5/5 oleh r. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
This
palace,
located
on
the
main
street
of
the
city
(now
Taras
Shevchenko),
was
built
in
the
early
twentieth
century
for
radiologist
Joseph
Rott
-
the
owner
of
the
first
X-ray
machine
in
Drohobych.
The
doctor's
services
were
popular
(according
to
the
ideas
of
the
time,
X-rays
had
a
healing
effect)
and
not
cheap,
so
Rott
could
well
afford
such
a
building.
However,
this
house
is
better
known
not
by
the
name
of
its
owner,
but
by
the
name
of
a
literary
character.
The
genius
singer
of
Drohobych,
the
famous
Bruno
Schultz,
"settled"
the
main
heroine
of
his
work
"Spring"
in
this
palace
-
and
with
the
light
hand
of
the
writer,
the
name
"Villa
Bianca"
became
attached
to
the
building.
In
his
story,
Bruno
Schultz
did
not
spare
a
place
to
describe
this
house.
Here
are
some
strokes
written
by
the
master
(translated
by
Yuri
Andrukhovych):
"Today
I
took
a
closer
look
at
the
whole
villa.
For
several
weeks
now,
I
have
been
circling
around
a
large,
skillfully
wrought-iron
gate
with
a
coat
of
arms.
Then
I
took
advantage
of
the
moment
when
two
large
and
empty
crews
were
leaving
the
yard.
The
wings
of
the
gate
were
spread
wide.
Nobody
closed
them.
I
went
in
as
a
porter
and
took
a
notebook
out
of
my
pocket,
pretending
to
draw
an
architectural
detail,
leaning
against
the
gatepost.
Its
easy
smoothness
differed
in
pleonasms,
in
thousands
of
variants
of
the
same
motif.
Flat
garlands
carved
in
rhythmic
cadences
ran
in
both
directions
along
the
bright
white
frieze,
and
they
stopped
hesitantly
at
the
corners
of
the
building.
From
the
height
of
the
central
terrace
ran
a
marble
staircase
-
pathetic
and
ceremonial
-
between
the
balustrades
and
vases,
which
quickly
parted
in
front
of
them;
ascending
widely
to
the
ground,
the
stairs
seemed
to
gather
and
hide
behind
them
their
agitated
garments
in
deep
reverence.
"
However,
in
contrast
to
the
vicissitudes
of
the
literary
work,
there
are
not
many
memories
of
the
real
life
of
the
building
and
its
inhabitants.
It
is
only
known
that
during
the
German
occupation
\
this
room
was
turned
into
his
headquarters
by
the
"chief
German"
of
Drohobych
Felix
Landau.
After
the
end
of
the
war,
the
villa
was
briefly
returned
to
its
owner,
who,
however,
was
soon
forced
to
leave
for
Poland.
Soviet
authorities
transferred
the
building
to
a
children's
hospital,
which
existed
until
the
1970s.
After
that,
the
gynecological
department
of
the
city
polyclinic
was
located
here.
And
in
the
early
1990s,
the
Drohobych
Yuri
Kotermak
Free
Institute
was
located
in
the
palace
(a
short-lived
university
that
existed
from
October
27,
1993
to
September
9,
1996).
Since
1995,
there
is
an
exposition
of
the
Drohobych
Museum
of
Local
Lore,
and
since
2005
the
villa
has
functioned
as
a
palace
of
arts
and
art
gallery.
The
Drohobych
Museum
of
Local
Lore
was
opened
in
1940.
Today,
the
museum
complex
is
in
fact
several
museums
that
have
merged
into
one
structure:
In
1992,
it
was
reorganized
into
the
Drohobych
Museum.
Today
in
the
building
of
the
villa
there
are
exhibits
of
life
of
the
inhabitants
of
Boykivshchyna,
decorative
and
applied
art
of
the
region.
A
separate
collection
is
"Treasures
of
Count
Lyantskoronsky"
-
a
rich
collection
of
fine
and
decorative
arts
of
the
XVI-XIX
centuries,
collected
by
the
count
in
travels
around
the
world
in
Europe,
Asia
and
the
Far
East.
These
are
exquisite
household
items,
furniture,
textiles,
weapons,
artistic
metal
and
wood
sculpture;
large
collection
of
ceramics
-
porcelain
of
famous
European
companies
of
the
XIX
century.
from
Austria,
Germany
and
Holland,
Italian
majolica
of
the
XVII
century.
Porcelain
of
the
XVIII-XIX
centuries
is
extremely
interesting
and
colorful.
brought
from
India
and
China.
Paintings
and
engravings
in
a
variety
of
techniques
reproduce
historical
events,
landscapes,
life,
portraits
of
famous
people
of
past
eras.
(Original)
Цей
палац,
що
розташований
на
парадній
вулиці
міста
(теперішній
Тараса
Шевченка),
був
збудований
на
початку
ХХ
століття
для
лікаря-рентгенолога
Йозефа
Ротта
–
власника
першого
у
Дрогобичі
рентген-апарата.
Послуги
лікаря
були
популярними
(за
тогочасними
уявленнями,
рентгенівські
промені
мали
оздоровчий
ефект)
і
недешевими,
тож
Ротт
цілком
міг
дозволити
собі
таку
будівлю.
Однак
будинок
цей
більш
відомий
не
за
прізвищем
його
власника,
а
за
ім’ям
літературного
персонажа.
Генільний
співець
Дрогобича,
уславлений
Бруно
Шульц,
«оселив»
у
цьому
палаці
головну
героїню
свого
твору
«Весна»
–
і
з
легкої
руки
письменника
за
будівлею
закріпилася
назва
«Вілла
Б’янки».
У
своєму
оповіданні
Бруно
Шульц
не
пошкодував
місця
для
опису
цього
будинку.
Ось
кілька
мазків,
написаних
рукою
майстра
(переклад
Юрія
Андруховича):
«Сьогодні
я
зблизька
дослідив
усю
віллу.
Я
вже
кілька
тижнів
крутився
довкола
великої,
майстерно
кованої
брами
з
гербом.
Відтак
я
скористався
миттю,
коли
два
великі
й
порожні
екіпажі
виїжджали
з
двору.
Крила
брами
були
широко
розкинуті.
Їх
ніхто
не
зачиняв.
Я
увійшов
перевальцем
і
витягнув
з
кишені
блокнот,
удаючи,
ніби
замальовую,
спершись
на
стовп
брами,
якусь
архітектурну
деталь…
в
тиші
цього
сірого
дня
лише
крейдяно-білі
стіни
вілли
промовляли
безгучною,
але
виразною
пихою
щедро
почленованої
архітектури.
Її
легка
плавність
розходилась
у
плеоназмах,
у
тисячах
варіантів
одного
й
того
ж
мотиву.
Уздовж
яскраво-білого
фризу
бігли
в
обидва
боки
ритмічними
каденціями
різьблені
пласко
гірлянди,
на
рогах
будівлі
вони
нерішуче
спинялися.
З
висоти
центральної
тераси
збігали
мармурові
сходи
—
патетичні
і
церемонні
—
поміж
балюстрадами
й
вазами,
що
чимшвидше
розступалися
перед
ними;
широко
спливаючи
на
землю,
сходи,
здавалося,
збирали
й
ховали
позад
себе
свою
схвильовану
одіж
у
глибокому
реверансі".
Втім
на
відміну,
від
перипетій
літературного
твору,
про
реальне
життя
будівлі
та
її
мешканців
залишилося
не
так
уже
й
багато
спогадів.
Відомо
лише,
що
у
часи
німецької
окупаці\
це
приміщення
перетворив
на
свою
штаб-квартиру
«головний
німець»
Дрогобича
Фелікс
Ляндау.
Після
завершення
війни
до
вілли
на
недовгий
час
повернувся
її
господар,
який,
однак,
невдовзі
змушений
був
виїхати
до
Польщі.
Радянська
влада
передала
споруду
під
дитячу
лікарню,
яка
проіснувала
до
1970-х
років.
Після
цього
тут
розташовувалося
гінекологічне
відділення
міської
поліклініки. А
на
початку
1990-х
в
палаці
розташувався
Дрогобицький
вільний
інститут
імені
Юрія
Котермака
(недовговічний
ВНЗ,
що
проіснував
з
27.10.1993
по
09.09.1996).
З
1995
році
тут
знаходиться
експозиція
Дрогобицького
краєзнавчого
музею,
а
з
2005
вілла
функціонує
як
палац
мистецтв
та
картинна
галерея
.
Дрогобицький
краєзнавчий
музей
відкрили
ще
в
1940
році.
Зараз
музейний
комплекс
–
це
фактично
кілька
музеїв,
які
об’єднали
в
одну
структуру:
У
1992
році
її
реорганізували
в
музей
«Дрогобиччина».
Нині
в
будівлі
вілли
виставлено
експонати
побуту
мешканців
Бойківщини,
декоративно-прикладне
мистецтво
регіону.
Окремою
збіркою
є
«Скарби
графа
Лянцкоронського»
–
багата
колекція
образотворчого
та
декоративно-ужиткового
мистецтва
XVI-
XIX
cт.,
зібрана
графом
у
довколосвітніх
мандрівках
теренами
Європи,
Азії
та
Далекого
Сходу.
Це
вишукані
предмети
побуту,
меблі,
текстиль,
зброя,
художній
метал
та
деревопластика;
велика
збірка
кераміки
–
порцеляна
відомих
європейських
фірм
XIX
ст.
з
Австрії,
Німеччини
та
Голландії,
італійська
майоліка
XVII
ст.
Надзвичайно
цікавою
та
колоритною
є
порцеляна
XVIII-
XIX
cт.
привезена
з
Індії
та
Китаю.
Живописні
полотна
та
гравюри
у
найрізноманітніших
техніках
відтворюють
історичні
події,
краєвиди,
побут,
портрети
знакових
осіб
минулих
епох.
1 person found this review helpful 👍