Холерный фонтан (Cholerabrunnen) располагается перед Ташенбергским дворцом. Его высота - 18 метров, количество водяных струй – 40. Он был построен в форме шпиля церкви с элементами готики (создано по модели нюрнбергского Прекрасного фонтана). Автором проекта сооружения является Готфрид Земпер (Gottfried Semper), который построил в Дрездене также знаменитый Оперный театр и Картинную галерею в Цвингере. Другое название объекта - «Фонтан благодарности». Он был установлен по инициативе одного из горожан капитана Евгения фон Гутшмида как память о чудесном избавлении от эпидемии холеры. Эта страшная болезнь свирепствовала в 1840–1841 годах в Саксонии, унося массы человеческих жизней. Лишь Дрезден счастливо избежал угрожающей напасти. Фонтан выстоял даже в бомбежках 1945 года. Сегодня он является одним из немногих строений города, сохранившихся после всех исторических испытаний.

Historischer, neugotischer, schöner Brunnen. Er wurde von Freiherr Eugen von Gutschmid finanziert, der so seine Dankbarkeit dafür zeigen wollte, dass Dresden von der Cholera-Epidemie (1841/1842) verschont geblieben war, die an Oder und Unterelbe ausgebrochen war. Neben Gottfried Semper als Architekt übernahmen Karl-Moritz Seelig den Entwurf, der am 15. Juli 1846 feierlich an die Stadt übergeben wurde. Ursprünglich stand er mitten auf dem Postplatz am heutigen Standort der Käseglocke, musste später aber an seinen heutigen Standort am Taschenberg versetzt werden, da er zunehmend ein Verkehrshindernis darstellte. Der Brunnen wurde im Laufe der Zeit mehrmals renoviert und mit einem Gitter versehen das vor Zerstörung schützen soll.

This fountain stands as a memorial and to give thanks for Dresden having been spared an outbreak of cholera that had taken hold from the River Oder and the Lower Elbe in 1841 and 1842. The fountain has Gothic tower decorated with sculptures of saints as it’s centrepiece and is most impressive as it looks like a miniature version of a tower that would adorn a major Gothic building. Around the base of the fountain are four jugs like sculptures adorned with baby dragons spewing water from their mouths into the fountain. Ironically, the water from this fountain is not potable.

(Translated by Google) Nice. (Original) Schön.

(Translated by Google) Not far from the State Drama Theater of Dresden on the Postal Square next to the Taschenberg Palace, the Cholera Fountain towers. Its total height is 18 meters, and the number of water jets reaches 40. The cholera fountain was opened on July 15, 1846. Inside the octagonal granite bowl erected a tall tower, made in the shape of the church spire. On each side of the corner columns are placed statues. Unlike its counterparts, established in other European cities, Dresden is not Neo-Gothic, but not Baroque. The author of the project is the famous architect Gottfried Semper. The fountain was installed at the initiative of one of the townspeople, Captain Eugene von Gutschmid, as a memory of the miraculous deliverance from the cholera epidemic. This terrible disease raged in 1840–1841 in Saxony, claiming thousands of human lives. Only Dresden happily escaped threatening misfortune. In this regard, local townspeople have named this small object of architecture, the Fountain of Gratitude, with another name. (Original) Недалеко от Государственного драматического театра Дрездена на Почтовой площади рядом с Ташенбергским дворцом, возвышается Холерный фонтан. Его общая высота составляет 18 метров, а количество водяных струй достигает 40. Холерный фонтан был открыт 15 июля 1846 году. Внутри восьмиугольной гранитной чаши водружена высокая башня, выполненная в форме шпиля церкви. С каждой стороны краеугольными колоннами размещены статуи. В отличии от своих собратьев, установленных в других европейских городах, дрезденский выполнен не в стиле барокко, а неоготики. Автором проекта является известный архитектор Готфрид Земпер. Фонтан был установлен по инициативе одного из горожан капитана Евгения фон Гутшмида как память о чудесном избавлении от эпидемии холеры. Эта страшная болезнь свирепствовала в 1840–1841 годах в Саксонии, унося тысячи человеческих жизней. Лишь Дрезден счастливо избежал угрожающей напасти. В этой связи местные горожане нарекли еще одним именем этот малый объект архитектуры - "Фонтан благодарности".

(Translated by Google) The cholera fountain is located in Dresden, in front of the Tashenberg Palace. Its height is 18 meters, the number of water jets is 40. It was built in the shape of a church spire with Gothic elements. The author of the construction project is Gottfried Semper. Another name for the object is "The Fountain of Gratitude." It was installed at the initiative of one of the townspeople captain Eugene von Gutshmid as a memory of a miraculous deliverance from the cholera epidemic. This terrible disease was rampant in 1840-1841 in Saxony, killing masses of human lives. Only Dresden happily escaped the menacing misfortune. The fountain survived even in the bombing of 1945. Today it is one of the few buildings of the city that survived after all historical trials. (Original) Холерный фонтан располагается в Дрездене, перед Ташенбергским дворцом. Его высота - 18 метров, количество водяных струй – 40. Он был построен в форме шпиля церкви с элементами готики. Автором проекта сооружения является Готфрид Земпер. Другое название объекта - "Фонтан благодарности". Он был установлен по инициативе одного из горожан капитана Евгения фон Гутшмида как память о чудесном избавлении от эпидемии холеры. Эта страшная болезнь свирепствовала в 1840–1841 годах в Саксонии, унося массы человеческих жизней. Лишь Дрезден счастливо избежал угрожающей напасти. Фонтан выстоял даже в бомбежках 1945 года. Сегодня он является одним из немногих строений города, сохранившихся после всех исторических испытаний.

(Translated by Google) Worth seeing but stupid rebuilt. (Original) Sehenswert aber blöd umbaut.

Once upon a time in 1841 and 1842, cholera raged in the city and when they got rid of it, this fountain was ordered to Zemper and financed in honor and as a gratitude for getting rid of cholera. The fountain itself looks very beautiful and is filled with many small details that can be viewed for a long time.

This is wonderful 19. century fountain with unique gothic style. I adore it. Date taken: April 2014.

(Translated by Google) Beautifully designed ... (Original) Sehr schön gestaltet...

(Translated by Google) Worth seeing, I always think of the Orthanc ... (Original) Sehenswert, ich muss immer an den Orthanc denken...

(Translated by Google) The original fountain (it should be remembered that in the winter - does not work). (Original) Оригінальний фонтан (варто пам'ятати, що в зимовий період - не діє).

(Translated by Google) A somewhat mystical design that is reminiscent of fairy tales. The name cholera well often creates misunderstandings among tourists! Because the fountain should expressly express gratitude and remind that Dresden was spared from the serious cholera epidemic in 1841 and 1842. (Original) Eine etwas mystisch wirkende Gestaltung, die an Märchen erinnert. Der Name Cholerabrunnen erzeugt aber oft Missverständnisse bei Touristen! Denn der Brunnen soll explizit eine Dankbarkeit ausdrücken und daran erinnern, dass Dresden in den Jahren 1841 und 1842 von der gravierenden Choleraepidemie VERSCHONT blieb.

(Translated by Google) The Cholerabrunnen, also called Gutschmid fountain, is a beautiful neo-Gothic work. The financing was taken over by Freiherr Eugen von Gutschmid as an expression of gratitude that the Cholera spared Dresden in the years 1841 and 1842. At that time it was dangerously close and the danger that it could spread from the Oder and the Lower Elbe was great. In addition to Gottfried Semper as architect Karl-Moritz Seelig took over the design and the sculptor Franz Schwarz the execution of the construction work. On July 15, 1846, his inauguration took place on Postplatz. In 1869, the fountain had to be relocated to its current location on Sophienstrasse, as it increasingly became a traffic obstacle. The neo-Gothic style was chosen contrary to the ideas of Semper, as it was an express wish of his donor. The distinctive pillar of the fountain is in the octagonal basement, which was created from granite. The basin has a diameter of approximately seven meters. The impressive feature of the fountain are its numerous tall, slender pointed arches and columns. The column is completed by a large finial. Ten tall, narrow windows form the floors supported by two cross vaults. Four figures, which were characterized by their religiosity, adorn the four sides. They are: Wittekind, the first baptized prince of the old Saxons, in the north. Winfried Boniface, the first apostle of the Germans, in the East. John the Baptist, in the south. Elisabeth, Landgravine of Thuringia, in the west. Among the figures, there are also three Bible verses and the coat of arms of Goodschmid. The fountain does not seem random like a cathedral, it was due to the religiosity and the fear that dominated Gutschmid from cholera. The numerous ornaments let the Brunnenwerk show up as one of the architectural peculiarities that Dresden has to offer. (Original) Der Cholerabrunnen, auch Gutschmid-Brunnen genannt, ist ein schönes neugotisches Werk. Die Finanzierung übernahm Freiherr Eugen von Gutschmid als Ausdruck der Dankbarkeit, dass die Cholera Dresden in den Jahren 1841 und 1842 verschonte. Sie war damals bedrohlich nahe und die Gefahr, dass sie von der Oder und der Unterelbe her übergreifen könnte, gross. Neben Gottfried Semper als Architekt übernahmen Karl-Moritz Seelig den Entwurf und der Bildhauer Franz Schwarz die Ausführung der Bauarbeiten. Am 15. Juli 1846 fand seine Einweihung auf dem Postplatz statt. 1869 musste der Brunnen an seinen heutigen Standort an der Sophienstrasse verlegt werden, da er zunehmend ein Verkehrshindernis wurde. Der neugotisches Stil wurde entgegen den Vorstellungen von Semper gewählt, da es ein ausdrücklicher Wunsch seines Spenders war. Die markante Spitzsäule des Brunnens steht im achteckigen Grundbecken, das aus Granit geschaffen wurde. Das Becken weist einen Durchmesser von annähernd sieben Metern auf. Das eindrückliche am Brunnen sind die zahlreichen hohen, schlanken Spitzbögen und Säulen. Die Säule wird durch eine grosse Kreuzblume abgeschlossen. Zehn hohe, schmale Fenster gestalten die von zwei Kreuzgewölben getragenen Stockwerke. Vier Figuren, die durch ihre Religiosität geprägt waren, zieren die vier Seiten. Es sind dies: Wittekind, der erste getaufte Fürst der alten Sachsen, im Norden. Winfried Bonifatius, der erste Apostel der Deutschen, im Osten. Johannes der Täufer, im Süden. Elisabeth, Landgräfin von Thüringen, im Westen. Unter den Figuren sind zudem drei Bibelsprüche sowie das gutschmidsche Wappen angebracht. Der Brunnen wirkt nicht zufällig wie eine Kathedrale, es war der Religiosität und der Angst geschuldet, die Gutschmid vor der Cholera beherrschte. Die zahlreichen Ornamente lassen das Brunnenwerk als eine der architektonischen Besonderheiten die Dresden vorzuweisen hat, aufscheinen.

(Translated by Google) Very nice fountain. (Original) Sehr schöner Brunnen.

Дрезден (1206 год) Холерабруннен (15.07.1846/1892 год) Строительство Холерабруннена финансировал барон Ойген фон Гутчмид, который хотел выразить свою благодарность за то, что Дрезден был избавлен от эпидемии холеры (1840-1841 годы), которая вспыхнула на Одере и Нижней Эльбе и также угрожала Дрездену. Архитекторы Готфрид Земпер и Карл-Мориц Зеелиг. Открытие Холерабруннена состоялось 15 июля 1846 года. Первоначально он стоял в центре Postplatz на нынешнем месте Käseglocke, но позже его пришлось переместить на его нынешнее место на Ташенберге, так как он препятствовал движению, при этом были проведены первые значительные реставрационные работы. Поскольку материал был слишком хрупким, было принято решение полностью его перестроить. В 1892 году скульптор Франц Шварц спроектировал 18-метровый фонтан в неоготическом стиле.  В восьмиугольном основании фонтана, сделанном из гранита и имеющем диаметр 6,76 метра, стоит поразительная заостренная колонна фонтана, увенчанная большим навершием, колонна и навершие сделаны из песчаника. Здание поддерживается многочисленными высокими стройными колоннами и стрельчатыми арками, в двух крестовых сводах десять высоких узких окон. С четырех сторон прикреплены религиозные фигуры высотой 90 см: на севере Виттекинд, первый крестившийся князь древних саксов; на востоке Винфрид Бонифатий, первый апостол германцев; на юге Иоанн Креститель; к западу Элизабет, ландграфина Тюрингии. Под фигурами прикреплены каменные таблички с цитатами из Библии. По фигурам и цитатам, а также по общему внешнему виду холерный фонтан напоминает миниатюрную церковь. Многочисленные украшения делают его самым украшенным фонтаном в Дрездене. Переезд на нынешнее место на Софиенштрассе произошел в 1927 году. После того, как холерный фонтан был поврежден во время авианалетов на Дрезден в 1945 году, его снова ремонтировали и дополняли в 1966 и 1967 годах. В последующие десятилетия вандализм и выветривание снова ударили по фонтану. Скважину, которая ранее эксплуатировалась с питьевой водой, пришлось закрыть. С 1996 по 1997 год он снова был капитально отремонтирован, это стало возможным благодаря большому пожертвованию. Многие детали уже нельзя было сохранить, и их пришлось полностью переделывать, водная система также была полностью обновлена. Сегодня фонтаном снова можно любоваться во всей красе.

Увидели этот фонтан с балконов Цвингера. В списке достопримечательностей, почему-то его не было (при планировании поездки просматривали в интернете различные места, которые можно было бы посетить). Фонтан поражает различными деталями, которые можно рассматривать очень долго, и каждый раз можно открыть для себя что-то новое...

Ładne, nocne fotki warte zatrzymania.

(Translated by Google) Things to do before going to Zwinger Palace (Original) 츠빙거 궁전 가기전에 가볍게 볼 만한곳

I expected it to be more grandiose in dimensions, however it was still beautiful

Lovely little gargoyles

Beautiful and evocative monument. Can't recall seeing anything quite like it.

(Translated by Google) A beautiful nineteenth-century fountain, a souvenir and a symbol of gratitude that the city was spared from the cholera epidemic that was going on then in Europe. (Original) Piękna XIX wieczna fontanna , pamiątka i symbol wdzięczności, że miasto zostało oszczędzone przed epidemią cholery trwającej wówczas w Europie.

(Translated by Google) Nice fountain where you can eat in a good atmosphere (Original) Schöner Brunnen an dem man in guter Atmosphäre essen kann

(Translated by Google) A beautiful monument. (Original) Ein schönes Denkmal.

(Translated by Google) A fountain that reminds that Dresden was spared from cholera. (Original) Ein Brunnen, der daran erinnert, das Dresden von der Cholera verschont blieb.

(Translated by Google) Designed and built by Semper, as a token of gratitude that Dresden was spared from a cholera wave. (Original) Von Semper mit entworfen und gebaut, zum Zeichen des Dankes, dass Dresden von einer Cholera-Welle verschont blieb.

(Translated by Google) Very nice and with a great story (Original) Sehr schön und mit einer tollen Geschichte

(Translated by Google) Something special. Unusual shape for a fountain. You have to have a look. (Original) Etwas besonders. Ungewohnte Form für einen Brunnen. Muss man sich mal ansehen.

(Translated by Google) The beautiful view opens from the walls of Zwinger (Original) Гарний вид відкривається із стін Цвінгера

(Translated by Google) A beautiful fountain (Original) Ein schöner Brunnen

(Translated by Google) Dresden history is part of a stroll (Original) Dresdner Geschichte, gehört zu einem Bummel dazu

(Translated by Google) Nice fountain. (Original) Pěkná fontána.

(Translated by Google) Liux (Original) Liux

(Translated by Google) A very interesting fountain located directly on the Zwinger. (Original) Ein sehr interessanter Brunnen direkt am Zwinger gelegen.

(Translated by Google) A memo on the times when the epidemic was used for the whole city (Original) Пам'ятка про часи коли епідемії викошували цілі міста

(Translated by Google) Historical monument (Original) Pomnik historyczny