5/5 Bob W. 4 years ago on Google
(Translated
by
Google)
The
original
site
of
Qinghui
Garden
was
originally
Huang's
Garden.
Thirty-five
years
of
Wanli
in
the
Ming
Dynasty
(1607),
Huang
Shijun,
a
high
school
student
from
Xingtan
Town,
Shunde,
an
official
to
the
Ministry
of
Rites,
and
a
bachelor.
For
the
reign
of
Emperor
Guangzong,
in
the
first
year
of
Tianqi,
the
Huangjia
Temple,
Tianzhang
Pavilion
and
Ling's
Pavilion
were
built
at
the
foot
of
Fengshan
outside
the
south
gate
of
the
city.
During
the
Qianlong
period
of
the
Qing
Dynasty,
the
Huang
family
fell
and
the
courtyard
was
deserted.
The
21st
Dragon
of
the
local
Dragon's
Bijianhai
Branch
won
the
junior
scholar
at
the
right
time
and
purchased
the
Tianzhang
Pavilion
and
Ling'a
Pavilion.
After
the
hospital
was
returned
to
the
Long
family,
it
was
passed
by
Long
Yingsi
and
his
sons
Long
Tinghuai
and
Long
Tingzi,
and
later
Tinghuai
and
Tingzi
separated.
The
middle
part
of
the
courtyard
was
owned
by
Long
Tinghuai,
and
the
left
and
right
sides
were
obtained
by
Long
Tingzi.
Long
Tingzi
will
turn
the
left
and
right
parts
of
his
courtyard
into
a
garden
dominated
by
living
rooms,
known
as
"Long
Taichang
Garden"
and
"Chujing
Garden".
After
the
owner
of
the
garden
declined,
he
was
sold
to
Zeng
Qiuyi,
and
his
son
Zeng
Dong
was
here
to
run
a
silkworm
breeding
business,
and
the
"large"
signboard
was
put
on
it.
Longtang
Huaizi
Aotang,
was
a
scholar
in
the
fifty-three
years
of
Qianlong
(1788)
examination,
and
was
a
former
editor
of
Hanlin.
Five
years
(1800),
Jiaqing
resigned
from
the
government
and
returned
home
to
build
a
home.
In
the
eleventh
year
of
Jiaqing
(1806),
his
son
Long
Yuan
hired
the
Jinshi
of
Wujin,
Jiangsu,
and
the
calligrapher
Li
Zhaoluo
wrote
the
three-character
book
"Qinghui
Garden"
above
the
main
entrance
of
Yuyuan
Garden
to
symbolize
the
kindness
of
his
parents,
such
as
sunlight
and
light.
The
garden
has
been
built
many
times
by
the
five
generations,
including
Long
Yingshi,
Long
Tinghuai,
Long
Yuanren,
Long
Jingcan,
Long
Yonghui,
etc.,
and
gradually
formed
a
Lingnan
garden
with
complete
structure
and
rich
characteristics.
The
original
site
of
Qinghui
Garden
was
originally
Huang's
Garden.
Thirty-five
years
of
Wanli
in
the
Ming
Dynasty
(1607),
Huang
Shijun,
a
high
school
student
from
Xingtan
Town,
Shunde,
an
official
to
the
Ministry
of
Rites,
and
a
bachelor.
For
the
reign
of
Emperor
Guangzong,
in
the
first
year
of
Tianqi,
the
Huangjia
Temple,
Tianzhang
Pavilion
and
Ling's
Pavilion
were
built
at
the
foot
of
Fengshan
outside
the
south
gate
of
the
city.
During
the
Qianlong
period
of
the
Qing
Dynasty,
the
Huang
family
fell
and
the
courtyard
was
deserted.
The
21st
Dragon
of
the
local
Dragon's
Bijianhai
Branch
won
the
junior
scholar
at
the
right
time
and
purchased
the
Tianzhang
Pavilion
and
Ling'a
Pavilion.
After
the
hospital
was
returned
to
the
Long
family,
it
was
passed
by
Long
Yingsi
and
his
sons
Long
Tinghuai
and
Long
Tingzi,
and
later
Tinghuai
and
Tingzi
separated.
The
middle
part
of
the
courtyard
was
owned
by
Long
Tinghuai,
and
the
left
and
right
sides
were
obtained
by
Long
Tingzi.
Long
Tingzi
will
turn
the
left
and
right
parts
of
his
courtyard
into
a
garden
dominated
by
living
rooms,
known
as
"Long
Taichang
Garden"
and
"Chujing
Garden".
They
are
commonly
known
as
left
and
right
gardens,
and
Long
Taichang
Garden
on
the
south
side.
After
the
owner
of
the
garden
declined,
he
was
sold
to
Zeng
Qiuyi,
and
his
son
Zeng
Dong
was
here
to
run
a
silkworm
breeding
business,
and
the
"large"
signboard
was
put
on
it.
Longtang
Huaizi
Aotang,
was
a
scholar
in
the
fifty-three
years
of
Qianlong
(1788)
examination,
and
was
a
former
editor
of
Hanlin.
Five
years
(1800),
Jiaqing
resigned
from
the
government
and
returned
home
to
build
a
home.
In
the
eleventh
year
of
Jiaqing
(1806),
his
son
Long
Yuan
hired
the
Jinshi
of
Wujin,
Jiangsu,
and
the
calligrapher
Li
Zhaoluo
wrote
the
three-character
book
"Qinghui
Garden"
above
the
main
entrance
of
Yuyuan
Garden
to
symbolize
the
kindness
of
his
parents,
such
as
sunlight
and
light.
The
garden
has
been
built
many
times
by
the
five
generations,
including
Long
Yingshi,
Long
Tinghuai,
Long
Yuanren,
Long
Jingcan,
Long
Yonghui,
etc.,
and
gradually
formed
a
Lingnan
garden
with
complete
structure
and
rich
characteristics.
(Original)
清晖园原址原为黄氏花园。明朝万历三十五年（1607年）顺德杏坛镇人黄士俊高中状元，官至礼部尚书、大学士。为了光宗耀祖，于天启元年，在城南门外的凤山脚下修建了黄家祠和天章阁、灵阿之阁。清乾隆年间，黄家衰落，庭院荒废。当地龙氏碧鉴海支系21世龙应时得中进士，将天章阁、灵阿之阁购进。该院归龙家后，由龙应时传与其子龙廷槐和龙廷梓，后来廷槐、廷梓分家，庭院的中间部分归龙廷槐，而左右两侧为龙廷梓所得。龙廷梓将归他的左、右两部分庭院建成以居室为主的庭园，称为“龙太常花园”和“楚芗园”，人们俗称左、右花园，南侧的龙太常花园在园主衰落后，卖给了曾秋樵，其子曾栋在此经营蚕种生意，挂上“广大”的招牌，故又称广大园。
龙廷槐字澳堂，于乾隆五十三年（1788年）考中进士，曾任翰林编修，记名御史。嘉庆五年（1800年）辞官南归，居家建园。嘉庆十一年（1806年），其子龙元任请了江苏武进进士，书法家李兆洛书写了“清晖园”三字书余园的正门上方，以喻父母之恩如日光和煦照耀。园林经龙应时、龙廷槐、龙元任、龙景灿、龙渚惠等五代人多次修建，逐渐形成了格局完整而又富有特色的岭南园林。
The
original
site
of
Qinghui
Garden
was
originally
Huang's
Garden.
Thirty-five
years
of
Wanli
in
the
Ming
Dynasty
(1607),
Huang
Shijun,
a
high
school
student
from
Xingtan
Town,
Shunde,
an
official
to
the
Ministry
of
Rites,
and
a
bachelor.
For
the
reign
of
Emperor
Guangzong,
in
the
first
year
of
Tianqi,
the
Huangjia
Temple,
Tianzhang
Pavilion
and
Ling's
Pavilion
were
built
at
the
foot
of
Fengshan
outside
the
south
gate
of
the
city.
During
the
Qianlong
period
of
the
Qing
Dynasty,
the
Huang
family
fell
and
the
courtyard
was
deserted.
The
21st
Dragon
of
the
local
Dragon's
Bijianhai
Branch
won
the
junior
scholar
at
the
right
time
and
purchased
the
Tianzhang
Pavilion
and
Ling'a
Pavilion.
After
the
hospital
was
returned
to
the
Long
family,
it
was
passed
by
Long
Yingsi
and
his
sons
Long
Tinghuai
and
Long
Tingzi,
and
later
Tinghuai
and
Tingzi
separated.
The
middle
part
of
the
courtyard
was
owned
by
Long
Tinghuai,
and
the
left
and
right
sides
were
obtained
by
Long
Tingzi.
Long
Tingzi
will
turn
the
left
and
right
parts
of
his
courtyard
into
a
garden
dominated
by
living
rooms,
known
as
"Long
Taichang
Garden"
and
"Chujing
Garden".
They
are
commonly
known
as
left
and
right
gardens,
and
Long
Taichang
Garden
on
the
south
side.
After
the
owner
of
the
garden
declined,
he
was
sold
to
Zeng
Qiuyi,
and
his
son
Zeng
Dong
was
here
to
run
a
silkworm
breeding
business,
and
the
"large"
signboard
was
put
on
it.
Longtang
Huaizi
Aotang,
was
a
scholar
in
the
fifty-three
years
of
Qianlong
(1788)
examination,
and
was
a
former
editor
of
Hanlin.
Five
years
(1800),
Jiaqing
resigned
from
the
government
and
returned
home
to
build
a
home.
In
the
eleventh
year
of
Jiaqing
(1806),
his
son
Long
Yuan
hired
the
Jinshi
of
Wujin,
Jiangsu,
and
the
calligrapher
Li
Zhaoluo
wrote
the
three-character
book
"Qinghui
Garden"
above
the
main
entrance
of
Yuyuan
Garden
to
symbolize
the
kindness
of
his
parents,
such
as
sunlight
and
light.
The
garden
has
been
built
many
times
by
the
five
generations,
including
Long
Yingshi,
Long
Tinghuai,
Long
Yuanren,
Long
Jingcan,
Long
Yonghui,
etc.,
and
gradually
formed
a
Lingnan
garden
with
complete
structure
and
rich
characteristics.
1 person found this review helpful 👍
