5/5 hgj,hm d. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Bach
Ma
Temple
is
one
of
the
four
Tran
towns
of
the
ancient
Thang
Long
citadel,
including
four
temples:
Quan
Thanh
Temple
(located
in
the
north
of
the
city);
Kim
Lien
Temple
(held
in
the
south
of
the
city);
Voi
Phuc
Temple
(town
held
in
the
West);
Bach
Ma
Temple
(located
in
the
east
of
the
capital),
located
at
76
Hang
Buom
Street,
Hang
Buom
Ward,
Hoan
Kiem
District,
Hanoi.
Formerly,
the
place
where
Bach
Ma
temple
was
located
was
located
in
Ha
Khau
ward,
Dong
Tho
province,
Tho
Xuong
district,
Hoai
Duc,
Thang
Long.
Bach
Ma
Temple
was
built
in
the
9th
century
to
worship
Long
Do
(Navel
Dragon)
-
the
original
deity
of
Hanoi.
In
the
tenth
century,
when
sending
troops
to
suppress
the
rebellion,
Dinh
Bo
Linh
went
to
Bach
Ma
temple
in
the
east
of
Dai
La
to
pray
to
the
island
for
God
to
bless
the
country,
for
everything,
it
would
be
colorful
to
celebrate
the
spirit.
.
Dinh
Bo
Linh
went
to
Dang
Xa
village
(Van
Xa,
Kim
Bang,
Ha
Nam)
to
recruit
soldiers,
from
which
Dinh
Bo
Linh
was
able
to
fight.
After
reuniting
the
country,
returning
to
Dang
Xa
village,
King
Dinh
Tien
Hoang
dreamed
of
a
god
calling
himself
Than
Bach
Ma
dreaming:
''
God
has
obeyed
Hoang
Thien
and
followed
the
king
to
fight
the
enemy.
Now
that
the
world
is
peaceful,
the
king
has
not
given
thanks,
so
it
is
not
proper
''.
When
the
King
woke
up,
he
knew
that
the
Spirit
was
very
inspired,
immediately
confered
a
gift,
and
the
room
was:
Ho
Quoc
Bao
Canh
Linh
Te
Te,
Do
Dai
Thanh
Hoang
Linh
Lang
Bach
Ma
Dai
Vuong
Thuong
Phuc
Phuc.
Dinh
Tien
Hoang
sent
envoys
to
bring
the
spirit
of
Bach
Ma
to
Dang
Xa
commune,
Co
Bang
district,
Phu
Ly
Nhan,
Dao
Son
Nam,
and
order
the
people
to
build
another
temple
to
worship
Bach
Ma
in
Queen
Duong
Thi
Nguyet's
hometown
to
worship,
called
the
Temple
of
the
Spirit,
Lang
Bach
Ma.
During
the
reign
of
Nguyen
Dynasty,
the
9th
king
of
Dong
Khanh
king,
bestowed
upon
him
the
title:
Ham
Quang
Thuong
Dang
Than,
specifically
for
worship,
to
immediately
remember
the
joy
of
water
and
clear
the
sea
of
worship.
Therefore,
today
in
Ha
Nam,
there
is
also
Bach
Ma
temple
worshiping
a
god
in
the
capital
of
Thang
Long.
In
1010,
when
Ly
Thai
To
moved
the
capital
from
Hoa
Lu
to
Thang
Long,
he
tried
to
make
a
wall
but
many
times
the
city
was
broken
up
again.
The
king
sent
prayers
at
the
temple
of
Long
Do
when
he
saw
a
white
horse
coming
out
of
the
temple.
The
King
traced
the
horse's
footsteps,
drew
a
blueprint
for
building
a
citadel
and
a
new
citadel
stood
firm.
The
god
was
appointed
by
King
Ly
Thai
To
to
become
tutelary
of
Thang
Long
citadel.
The
epitaph
still
in
the
temple
said
that
Bach
Ma
temple
was
greatly
renovated
in
the
year
of
Chinh
Hoa
(1680-1705)
of
the
Le
Hy
Tong
dynasty,
until
the
year
of
the
20th
Minh
Par
(1839)
was
further
renovated:
repairing
the
temple,
build
his
own
writing,
build
Phuong
Dinh,
increasingly
large-scale,
solemn
landscape,
famous
in
the
sacred
land.
(Original)
Đền
Bạch
Mã
là
một
trong
tứ
Trấn
của
kinh
thành
Thăng
Long
xưa,
gồm
bốn
ngôi
đền:
Đền
Quán
Thánh
(trấn
giữ
phía
Bắc
kinh
thành);
Đền
Kim
Liên
(trấn
giữ
phía
Nam
kinh
thành);
Đền
Voi
Phục
(trấn
giữ
phía
Tây
kinh
thành);
Đền
Bạch
Mã
(trấn
giữ
phía
Đông
kinh
thành),
nằm
ở
địa
chỉ
76
phố
Hàng
Buồm,
phường
Hàng
Buồm,
quận
Hoàn
Kiếm,
Hà
Nội.
Xưa
kia
nơi
đền
Bạch
Mã
tọa
lạc
thuộc
địa
dư
phường
Hà
Khẩu,
tổng
Đông
Thọ,
huyện
Thọ
Xương,
phủ
Hoài
Đức,
Thăng
Long.
Đền
Bạch
Mã
được
xây
dựng
từ
thế
kỷ
9
để
thờ
thần
Long
Đỗ
(Rốn
Rồng)-
vị
thần
gốc
của
Hà
Nội
cổ.
Đến
thế
kỷ
X,
Khi
đưa
quân
đi
dẹp
loạn,
Đinh
Bộ
Lĩnh
đã
đến
đền
Bạch
Mã
phía
đông
thành
Đại
La
làm
lễ
cầu
đảo
xin
Thần
phù
hộ
cho
nước,
cho
được
vạn
sự
thì
sẽ
phong
sắc
để
biểu
dương
sự
anh
linh.
Đinh
Bộ
Lĩnh
đã
đến
làng
Đặng
Xá
(Văn
Xá,
Kim
Bảng,
Hà
Nam)
chiêu
binh,
từ
đấy
Đinh
Bộ
Lĩnh
đánh
đâu
được
đấy,
được
tôn
là
Vạn
Thắng
Vương,
bình
được
12
sứ
quân.
Sau
khi
thống
nhất
đất
nước,
trở
về
làng
Đặng
Xá,
vua
Đinh
Tiên
Hoàng
mơ
thấy
một
vị
thần
tự
xưng
là
Thần
Bạch
Mã
báo
mộng
rằng:
‘’Thần
đã
vâng
mệnh
Hoàng
Thiên,
theo
vua
đánh
giặc.
Nay
thiên
hạ
đã
yên
bình,
nhà
vua
chưa
lễ
tạ,
thế
là
không
đúng
lễ’’.
Vua
tỉnh
dậy,
biết
Thần
rất
là
linh
ứng,
liền
phong
tặng
mĩ
tự,phong
là:
Hộ
Quốc
Bảo
Cảnh
Linh
Thông
Tế
Thế,
Đô
Đại
Thành
Hoàng
Linh
Lang
Bạch
Mã
Đại
Vương
Thượng
Đẳng
Phúc
Thần.
Đinh
Tiên
Hoàng
sai
sứ
giả
mang
sắc
phong
thần
Bạch
Mã
về
xã
Đặng
xá,
huyện
Cổ
Bảng,
Phủ
Lý
Nhân,
Đạo
Sơn
Nam,
truyền
cho
nhân
dân
xây
thêm
một
đền
thờ
thần
Bạch
Mã
trên
quê
hương
Hoàng
hậu
Dương
Thị
Nguyệt
để
thờ
phụng,
gọi
là
đền
thờ
Thần
Linh
Lang
Bạch
Mã.
Đến
triều
Nguyễn,
vua
Đồng
Khánh
năm
thứ
9,
đã
ban
sắc
phong
cho
Ngài
là:
Hàm
Quang
Thượng
Đẳng
Thần,
đặc
cách
cho
thờ
phụng,
để
ghi
nhớ
ngay
vui
của
nước
và
tỏ
rõ
biển
lệ
thờ
tự.
Do
đó
mà
ngày
nay
ở
Hà
Nam
cũng
có
đền
Bạch
Mã
thờ
vị
thần
ở
quốc
đô
Thăng
Long.
Năm
1010,
khi
Lý
Thái
Tổ
dời
đô
từ
Hoa
Lư
ra
Thăng
Long,
định
đắp
thành
nhưng
nhiều
lần
thành
đắp
lên
lại
bị
sụp
đổ.
Vua
cho
người
cầu
khấn
ở
đền
thờ
thần
Long
Đỗ
thì
thấy
một
con
ngựa
trắng
từ
đền
đi
ra.
Vua
lần
theo
vết
chân
ngựa,
vẽ
đồ
án
xây
thành,
thành
mới
đứng
vững.
Thần
được
vua
Lý
Thái
Tổ
phong
làm
Thành
hoàng
của
kinh
thành
Thăng
Long.
Văn
bia
hiện
còn
ở
đền
cho
biết,
đền
Bạch
Mã
được
tu
bổ
lớn
vào
niên
hiệu
Chính
Hòa
(1680-1705)
đời
Lê
Hy
Tông,
đến
năm
Minh
Mệnh
thứ
20
(1839)
lại
được
tu
bổ
thêm:
sửa
lại
đền,
dựng
riêng
văn
chỉ,
xây
Phương
đình,
quy
mô
ngày
càng
rộng
rãi,
cảnh
quan
tôn
nghiêm,
nổi
tiếng
ở
chốn
đất
thiêng.
1 person found this review helpful 👍