5/5 Huy Trần C. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Ngoc
Son
Temple
Ngoc
Son
Temple
is
a
temple
located
on
the
Ngoc
Island
of
Hoan
Kiem
Lake,
Hanoi,
and
Ngoc
Son
Temple
is
a
prominent
sight
of
Hoan
Kiem
Lake.
This
temple
was
built
on
the
foundation
of
the
Thuy
Giang
palace
(seventeenth
century)
built
in
the
old
strip
of
land
called
Ngoc
Island,
where
the
lord's
house
goes
out
to
cool
in
summer.
Introducing
Ngoc
Son
Temple
History
The
present
temple
was
built
in
the
19th
century.
At
first
it
was
called
Ngoc
Son
pagoda
(Nho:
玉山),
later
it
was
renamed
as
Ngoc
Son
temple
because
the
temple
only
worshiped
the
god
Van
Xuong
De
Quan,
the
star
of
literature.
elected
and
worshiped
Tran
Hung
Dao,
a
hero
who
was
able
to
destroy
the
Nguyen
army
in
the
13th
century.
Originally,
when
King
Ly
Thai
To
moved
the
capital
to
Thang
Long,
the
temple
was
named
Ngoc
Tuong,
and
in
the
Tran
dynasty
it
was
renamed
Ngoc
Son.
In
the
Tran
dynasty,
the
temple
was
dedicated
to
the
heroic
martyrs
who
died
during
the
war
against
Nguyen-Mong.
After
a
long
time
that
temple
collapsed.
By
the
Le
Dynasty
(1735-1739),
Trinh
Giang,
Trinh
Giang
built
the
Thuy
Khanh
palace
and
built
two
earthy
mountains
on
the
east
bank
opposite
Ngoc
Son
called
Dao
Tai
and
Ngoc
Boi.
At
the
end
of
Le
dynasty,
Thuy
Khanh
palace
was
destroyed
by
Le
Chieu
Thong.
A
philanthropist
named
Tin
Trai,
on
the
basis
of
the
old
palace,
established
a
pagoda
called
Ngoc
Son
Pagoda.
The
article
"Ngoc
Son
Emperor
Temple"
was
compiled
in
1843
at
the
time
of
repairing
Quan
De
temple
to
Ngoc
Son
pagoda,
it
said:
"...
Ho
Ta
Vong,
the
old
name,
called
Hoan
Kiem
lake
is
an
ancient
land
beauty
spot.
In
the
north
of
the
lake,
a
mound
of
earth
rose
about
three
or
four
sao,
which
is
said
to
be
the
fishing
station
in
the
late
Le
dynasty.
is
Ngoc
Son
pagoda
...
".
A
few
years
later,
the
pagoda
gave
up
to
a
charity
and
changed
it
to
Tam
Thanh
temple.
This
association
removed
the
bell
tower,
rebuilt
the
main
pavilions,
the
two
side
suites,
placed
the
statue
of
Van
Xuong
De
Quan
to
worship
and
renamed
it
Ngoc
Son
Temple.
According
to
the
article
"Reworking
Van
Xuong
Temple",
then
"...
At
present,
the
new
temple
has
been
completed,
the
front
side
is
next
to
the
water,
making
Tran
Ba
communal
house,
implying
a
standing
pillar
standing
in
the
cultural
wave.
on
the
east
side
of
The
Huc
bridge,
building
Dai
Nghien.
Back
to
the
east
on
Doc
Ton
mountain,
building
Thap
But,
representing
the
culture
...
In
the
eighteenth
year
of
Tu
Duc
(1865),
the
scholar
Nguyen
Van
Sieu
stepped
out
to
repair
the
temple.
The
new
temple
has
repaired
and
added
land
and
built
stone
embankments
around
it,
built
Tran
Ba
communal
house,
built
a
bridge
from
the
East
bank
into
it
called
The
Huc
bridge.
(Original)
Đền
Ngọc
Sơn
Đền
Ngọc
Sơn
là
một
ngôi
đền
thờ
nằm
trên
đảo
Ngọc
của
hồ
Hoàn
Kiếm,
Hà
Nội.Đền
Ngọc
Sơn
là
một
thắng
cảnh
nổi
bật
của
hồ
Hoàn
Kiếm.
Ngôi
đền
này
được
xây
dựng
trên
nền
của
cung
khánh
Thụy
do
trịnh
Giang
(thế
kỷ
XVII)
xây
dựng
ở
dải
đất
xưa
gọi
là
đảo
Ngọc
làm
nơi
nhà
chúa
ra
hóng
mát
vào
mùa
hè.
Giới
thiệu
Đền
Ngọc
Sơn
Lịch
sử
Đền
hiện
nay
được
xây
dựng
từ
thế
kỷ
19.
Lúc
đầu
được
gọi
là
chùa
Ngọc
Sơn
(chữ
Nho:
玉山),
sau
đổi
gọi
là
đền
Ngọc
Sơn
vì
trong
đền
chỉ
thờ
thần
Văn
Xương
Đế
Quân
là
ngôi
sao
chủ
việc
văn
chương
khoa
cử
và
thờ
Trần
Hưng
Đạo,
vị
anh
hùng
có
công
phá
quân
Nguyên
thế
kỷ
13.
Khởi
nguyên,
khi
vua
Lý
Thái
Tổ
dời
đô
ra
Thăng
Long
đặt
tên
ngôi
đền
đã
có
tại
đây
là
Ngọc
Tượng,
đến
đời
nhà
Trần
đổi
tên
là
Ngọc
Sơn.
Thời
Trần,
ngôi
đền
để
thờ
những
người
anh
hùng
liệt
sĩ
đã
hy
sinh
trong
kháng
chiến
chống
Nguyên-Mông.
Về
sau
lâu
ngày
đền
ấy
sụp
đổ.
Đến
thời
Vĩnh
Hựu
nhà
Lê
(1735
-
1739),
chúa
Trịnh
Giang
đã
dựng
cung
Thụy
Khánh
và
đắp
hai
quả
núi
đất
ở
trên
bờ
phía
Đông
đối
diện
với
Ngọc
Sơn
gọi
là
núi
Đào
Tai
và
Ngọc
Bội.
Cuối
đời
nhà
Lê,
cung
Thụy
Khánh
bị
Lê
Chiêu
Thống
phá
huỷ.
Một
nhà
từ
thiện
tên
là
Tín
Trai,
nhân
nền
cung
cũ
đã
lập
ra
một
ngôi
chùa
gọi
là
chùa
Ngọc
Sơn.
Bài
kí
"Đền
Ngọc
Sơn
đế
quân"
được
soạn
năm
1843
vào
lúc
nhân
dịp
sửa
đền
Quan
đế
thành
chùa
Ngọc
Sơn
có
viết
:
"...Hồ
Tả
Vọng
tên
cũ
gọi
hồ
Hoàn
Kiếm
là
một
danh
thắng
đất
Kinh
kỳ
xưa.
Phía
bắc
mặt
hồ,
một
gò
đất
nổi
lên
rộng
khoảng
ba
bốn
sào,
tương
truyền
là
chỗ
đài
câu
cá
thời
cuối
Lê.
Trước
đây,
ông
Tín
Trai
làng
Nhị
Khê
nhân
có
đền
Quan
Đế
tại
đấy
bèn
mở
rộng
sửa
sang
thêm
gọi
là
chùa
Ngọc
Sơn...".
Ít
năm
sau
chùa
lại
nhường
cho
một
hội
từ
thiện
đổi
làm
đền
thờ
Tam
Thánh.
Hội
này
đã
bỏ
gác
chuông,
xây
lại
các
gian
điện
chính,
các
dãy
phòng
hai
bên,
đặt
tượng
Văn
Xương
đế
quân
vào
thờ
và
đổi
tên
là
đền
Ngọc
Sơn.
Theo
bài
ký
"Sửa
lại
miếu
Văn
Xương",
thì
"...Hiện
nay
đền
thờ
mới
đã
hoàn
thành,
phía
trước
kề
bờ
nước,
làm
đình
Trấn
Ba,
ngụ
ý
là
cột
trụ
đứng
vững
giữa
làn
sóng
văn
hóa.
Bên
tả,
phía
đông
cầu
Thê
Húc,
dựng
Đài
Nghiên.
Lại
về
phía
đông
trên
núi
Độc
Tôn,
xây
Tháp
Bút,
tượng
trưng
cho
nền
văn
vật..."
Năm
Tự
Đức
thứ
mười
tám
(1865),
nhà
nho
Nguyễn
Văn
Siêu
đứng
ra
tu
sửa
lại
đền.
Đền
mới
sửa
đắp
thêm
đất
và
xây
kè
đá
xung
quanh,
xây
đình
Trấn
Ba,
bắc
một
cầu
từ
bờ
Đông
đi
vào
gọi
là
cầu
Thê
Húc
1 person found this review helpful 👍