5/5 Sourav 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Across
the
horizon
bordering
the
northern
part
of
Nagaland,
along
the
southeastern
hills,
through
the
deep
forests
of
Assam,
breaking
the
cool
breeze
of
Meghalaya,
I
ascended
to
the
kingdom
of
the
enchanting
Seven
Sisters.
I
rode
my
evergreen
mountain
bike,
thousands
of
miles
of
unearthly
paths-ghats-valleys.
I
saw
how
many
different
kinds
of
people,
I
heard
how
many
different
languages
I
heard,
how
many
hours
I
was
lying
with
my
arms
and
legs
spread,
under
the
bright
blue
sky
....
My
attraction
to
the
earth
and
nature
is
irresistible.
This
is
the
infallible
pull
of
destiny,
the
one
that
once
intoxicated
Ferdinand
Magellan,
Francis
Drake,
Marco
Polo
or
the
fantasy
Robinson
Crusoe,
Alan
Quartermain!
I
love
my
motherland
so
much,
so
I
don't
want
to
do
any
harm
to
her
in
exchange
for
all
my
life's
sorrows.
Although
I
know
that
my
society,
the
modern
mankind
of
the
twenty-first
century
has
not
done
what
it
has
done
and
continues
to
do!
No
matter
how
much
they
are
leaving
to
save
the
world,
and
how
ridiculous
is
their
contradictory
lifestyle!
So
my
commute,
going
to
university,
going
out
in
the
afternoon,
going
to
the
market,
going
home
on
Eid,
getting
lost
somewhere
far
away,
above
all
the
vehicle
I
have
chosen
for
me,
never
burns
fossil
fuels,
because
my
body
fat
is
enough
for
it.
My
car
does
not
add
trillions
upon
trillions
of
unwanted
sound
waves
to
the
atmosphere,
just
a
little
bit
more
frequent,
because
it
does
not
need
a
horn!
My
vehicle
does
not
cause
traffic
jams,
because
it
takes
up
1
meter
of
space
on
the
streets
of
Dhaka
with
me.
A
bicycle
with
a
speed
of
10
miles
per
hour
is
my
vehicle.
I
love
that
vehicle
very
much.
At
the
signal
of
the
Victory
Memorial,
I
stood
motionless
in
the
midst
of
the
scorching
sun
of
May,
staring
at
it,
floating
in
the
divine
eye,
seeing
something
together!
I
promised
myself
that
if
I
ever
burned
fossil
fuels,
I
would
make
the
same
amount
of
oxygen
to
the
species!
In
the
recent
past
I
have
run
around
the
country
with
my
slow
moving
vehicle.
I
can
never
express
how
many
fond
memories
I
have
of
the
villages,
villages,
ghats,
ports,
forests,
mountains
and
seas
of
Bengal.
How
the
thoughts
are
lost
in
the
direction!
I
used
to
decorate
my
favorite
bicycle
with
hobbies,
and
I
used
to
plan
to
make
the
border
bigger!
After
much
effort
and
gossip
I
realized
the
truth.
I
will
never
get
back
to
the
24th
year
of
my
life
if
I
wait
for
adequate
equipment,
convenient
electronics,
and
a
tidy
outing
with
the
innkeeper.
Last
August,
I
crossed
the
international
border
for
the
first
time
without
a
hitch,
using
Tamabil
in
Sylhet
district
of
Bangladesh
and
Dauki
in
East
Jainta
Hill
district
of
India.
Very
limited
resources,
and
took
the
hobby
tent.
And
there
was
a
lot
of
confidence.
On
the
first
day,
a
Khasia
girl,
who
was
as
fast
as
a
mountain
river,
pushed
it
higher
with
a
great
push.
I
bought
some
candy
from
him.
Priced
at
eight
rupees!
I
will
leave,
then
he
leaned
forward
and
asked
like
the
heroines
of
the
movie-
“Who
are
you?
Who
will
go?
”
In
reply
I
spoke
of
Nagaland.
What
a
beautiful
smile!
But
he
didn't
call
me
crazy.
He
wished
very
well.
That's
when
I
decided
to
go
back
and
give
him
a
little
nightshade!
I
could
not
talk
to
my
father
and
mother
for
the
first
three
days!
It
didn't
happen
for
more
than
six
hours
in
my
whole
life.
So
that
evening
when
I
went
to
a
small
police
checkpoint
in
the
middle
of
a
valley
called
Safai
on
the
Meghalaya-Assam
border,
I
told
them,
"I've
heard
a
lot
about
Assam
elephants,
so
I
don't
dare
camp.
Can
you
give
me
some
space
in
your
compound?"
And
in
response
they
kindly
arranged
for
me
to
have
a
nice,
tidy
room,
and
told
me
that
everything
was
closed
in
the
evening,
but
a
woman
two
hundred
yards
south
of
us
took
her
daughter,
and
sold
her
Radha
food
to
the
most
obedient
buyers.
And
I
really
ate
rice
with
pulses
and
chicken
from
that
mother-daughter
about
two
days
later
and
called
Dad,
and
Dad
shouted,
“Who?
Anik?
”
-
My
heart
was
filled
with
a
great
peace!
Peace
is
a
feeling
that
brings
like
a
sun
behind
the
clouds,
a
gunpowder
of
excitement!
Leaving
the
phone,
I
looked
around
and
laughed
as
if
the
match
stick
was
burning!
-
From
Tanvir
Anik's
brother's
wall
(Original)
নাগাল্যান্ডের
উত্তর
ঘেঁষা
দিগন্তবিস্তৃত
সমভুমি
ধরে,দক্ষিন-পুর্বের
পাহাড়সারি
বেয়ে,
আসামের
গহীন
অরন্য
ভেদ
করে,
মেঘালয়ের
শানিত
হাওয়ার
দাপট
ভেঙে,
আমি
চড়েছিলাম
মোহনীয়
সাত
বোনেদের
রাজ্যে।
চড়েছিলাম
আমার
চিরচেনা
মাউন্টেইন
বাইকে,
হাজার
মাইল
লম্বা
সেসব
অপার্থিব
পথ-ঘাট-উপত্যকায়।
দেখেছিলাম
কত
জাতের
মানুষ,
শুনেছিলাম
কত
বিচিত্র
ভাষার
শ্রুতি,
কতঘন্টা
শুয়ে
থেকেছি
হাত
পা
ছড়িয়ে,
ঝকঝকে
নীল
আকাশের
নীচে....
পৃথিবী
ও
প্রকৃতির
উপর
আমার
আকর্ষণ
দুর্নিবার।
এই
সেই
নিয়তির
অমোঘ
টান,
যে
টানে
মাতাল
বনেছিলেন
এককালের
ফার্ডিনান্ড
মেজেলিন,
ফ্রান্সিস
ড্রেক,
মার্কো
পোলো
কিংবা
ফ্যান্টাসির
রবিনসন
ক্রুসো,
অ্যালান
কোয়াটারমেইনরা!
মাতৃগ্রহকে
ভীষণ
ভালোবাসি,
তাই
আমি
আমার
সারাজীবনের
সকল
দুঃখের
বিনিময়মুল্যেও
চাইনা
তার
কোনো
ক্ষতি
করতে।
যদিও
আমি
জানি,
আমার
সমাজ,
একবিংশ
শতাব্দীর
আধুনিক
মানবজাতি
তার
কি
করুন
অবস্থাই
না
করেছে
এবং
করে
চলেছে!
কত
কত
বুলিই
না
তারা
ছেড়ে
চলেছে
পৃথিবীকে
বাচানোর,
এবং
কতই
না
হাস্যকর
তাদের
কন্ট্রাডিক্টরি
লাইফস্টাইল!
তাই
আমি
আমার
চলাচল,
বিশ্ববিদ্যালয়ে
যাওয়া,
বিকেলের
আউটিং,বাজারে
যাওয়া,
ঈদে
বাড়ি
যাওয়া,
দূরে
কোথাও
হারিয়ে
যেতে,
সর্বোপরি
আমার
জন্য
যে
বাহনটা
বেছে
নিয়ছি,তা
কখনো
ফসিল
ফুয়েল
পোড়ায়
না,
কারন
আমার
দেহের
চর্বি
তার
জন্য
যথেস্ট।
আমার
বাহন
বায়ুমণ্ডলে
বিচরন
করতে
থাকা
ট্রিলিয়ন
ট্রিলিয়ন
অযাচিত
শব্দতরঙ্গের
সাথে
যোগ
করেনা
সামান্য
আর
একটুও
কম্পাংক,
কারন
তার
কোনো
হর্নের
প্রয়োজন
হয়না!
আমার
বাহন
যানজট
সৃষ্টি
করেনা,
কারন
সে
১
মিটার
জায়গা
নিয়ে
আমাকে
সহ
ঢাকার
রাস্তায়
জায়গা
করে
দেয়।
ঘন্টায়
১০
মাইল
বেগের
একটা
বাইসাইকেল
আমার
বাহন।
ভীষণ
ভালোওবাসি
ওই
বাহনটাকে।
বিজয়
স্মরনীর
সিগন্যালে
মে’র
কাঠফাটা
রোদের
মাঝে
আমি
নির্বিকার
দাঁড়িয়ে
থেকে
তার
দিকে
তাকিয়ে
থাকি,
দিব্যচোখে
ভেসে
বেড়ায়
তখন,
কতকিছু
দেখেছি
আমরা
একসাথে!
আমি
নিজেকে
কথা
দিয়েছি,
কোনোদিন
যদি
ফসিল
ফুয়েল
পোড়াই,
সমপরিমান
অক্সিজেন
আমি
তৈরি
করার
ব্যাবস্থা
করে
দেবো
ধরনীকে!
আমার
ধীরগতির
বাহনটাকে
নিয়ে
নিকট
অতীতে
ছুটে
বেড়িয়েছি
দেশের
আনাচে
কানাচে।
বাংলার
গ্রামে,
গঞ্জে,
ঘাটে,
বন্দরে,
বন,
পাহাড়
সমুদ্রে
কতশত
দুরন্ত
স্মৃতি
আমার,
তা
আমি
কোনোদিনই
ঠিক
ভালোভাবে
প্রকাশ
করতে
পারিনা।
ভাবনাগুলো
কেমন
দিগ্বিদিক
হারিয়ে
যায়!
শখের
জিনিস
দিয়ে
প্রিয়
সাইকেলটা
সাজাতাম,
আর
পরিকল্পনা
করতাম
সীমানা
বড়
করবার!
অনেক
চেস্টা
এবং
গলগধর্ম
হবার
পরে
আমি
উপলব্ধি
করেছিলাম
সত্যটা।
পর্যাপ্ত
ইকুয়্যিপমেন্ট,
কনভেনিয়েন্ট
ইলেক্ট্রনিক্স,
আর
সরাইমালিককে
টাকা
দিয়ে
রাত্রিযাপনের
গোছানো
আউটিং
এর
জন্য
অপেক্ষা
করলে
আমার
জীবনের
২৪
তম
বছর
আর
কোনোদিন
ফিরে
পাবোনা।
অদম্য
যে
প্রাণশক্তি
নিজের
ভিতরে
বোধ
করি,
তার
সঠিক
ব্যাবহার
করতে
হলে
আর
চুপ
করে
বসে
থাকতে
পারবোনা
বিধায়,
গত
আগস্টে
গাটছাড়া
নিয়ে
প্রথমবারের
মত
আন্তর্জাতিক
সীমানা
পার
করেছিলাম
আমি,
যেটা
ছিলো
বাংলাদেশের
সিলেট
জেলার
তামাবিল
এবং
ভারতের
পুর্ব
জৈন্তা
হিল
জেলার
ডাউকি।
খুব
সীমিত
পরিমানের
সংস্থান,
এবং
শখের
তাবুটা
নিয়ে
গিয়েছিলাম।
আর
ছিলো
ভীষণ
আত্মবিশ্বাস।
প্রথমদিনই
ভীষণ
এক
ধাক্কা
দিয়ে
তা
আরো
উপরে
চড়িয়ে
দিয়েছিলো
পাহাড়ি
নদীর
মত
ছটফটে
একজন
খাসিয়া
তরুনী।
ওর
কাছ
থেকে
কিছু
ক্যান্ডি
কিনেছিলাম।
আট
আনা
রুপি
দামের!
চলে
আসবো,
তখন
সামনে
ঝুকে
সিনেমার
নায়িকাদের
মত
করে
সে
জিগ্যেস
করেছিলো-
“তুম
কন
হো?
কাহা
যাওগে?”
উত্তরে
আমি
বলেছিলাম
নাগাল্যান্ডের
কথা।
কি
সুন্দর
করে
যে
হেসেছিলো!
ও
কিন্তু
আমাকে
পাগল
বলেনি।
খুব
কায়দা
করে
শুভকামনা
জানিয়ে
দিয়েছিলো।
তখনই
ঠিক
করে
ফেলেছিলাম,
ফেরত
যাবার
সময়
ওকে
ছোট্ট
একতোড়া
রজনীগন্ধা
দিয়ে
যাবো!
প্রথম
তিনদিন
যাবত
আব্বু
আম্মুর
সাথে
কথা
বলতে
পারিনি!
ছয়
ঘন্টার
বেশী
তা
হয়নি
আমার
সারাজীবনে।
তাই
সেদিন
সন্ধ্যায়
যখন
মেঘালয়-আসাম
রাজ্যের
সীমানাবর্তি
সাফাই
নামের
এক
উপত্যকার
মাঝে
ছোট্ট
এক
পুলিশ
চেকপয়েন্টে
গিয়ে
ওনাদের
বললাম,“আসামের
হাতীর
কথা
অনেক
শুনেছি,
তাই
ক্যাম্প
করার
সাহস
নেই,
আপনারা
খানিকটা
জায়গা
দিতে
পারেন
কি
আমাকে
আপনাদের
কম্পাউন্ডে?”
এবং
এর
জবাবে
তারা
ভীষণ
আন্তরিকভাবে
আমাকে
একটা
আস্ত
সুন্দর
ছিমছাম
কামরার
ব্যাবস্থা
করে
দিয়ে
বললেন
সন্ধ্যার
পরে
সবকিছু
বন্ধ
হয়ে
যায়,
তবে
আমাদের
এখান
থেকে
দু’শ
গজ
দক্ষিণে
একজন
মহিলা
তার
মেয়েকে
নিয়ে
থাকেন,
এবং
তার
রাধা
খাবার
বিক্রি
করেন
নিতান্ত
বাধ্য
ক্রেতাদের
কাছে,
আর
আমি
সত্যিই
সেই
মা-মেয়ের
কাছ
থেকে
ডাল
আর
মুরগী
দিয়ে
প্রায়
দুইদিন
পরে
ভাত
খেয়ে
আব্বুকে
কল
দিলাম,
আর
আব্বু
চিৎকার
করে
উঠলো,
“কে?
অনিক?”
-
আমার
হৃদয়টা
ভীষণ
এক
প্রশান্তিতে
ভরে
গিয়েছিলো!
প্রশান্তি
এমন
এক
অনুভুতি,যা
মেঘের
আড়ালের
সুর্য্যের
মত
এনে
দেয়
এক
আকাশ
উত্তেজনার
বারুদ!
ফোন
রেখে
আমি
যখন
আমার
চারিদিকে
তাকালাম,
ম্যাচের
কাঠি
জ্বলে
ওঠার
মত
ফত
করে
হেসে
ফেললাম
!
-তানভীর
অনিক
ভাইর
ওয়াল
থেকে