(Translated by Google) The Grodzka Gate is one of two gates built on the main city axis leading from the Krakow route through the Krakow Gate and ul. Grodzka to the royal castle. It is located at the end of ul. Grodzka, at the north-eastern end of the Staromiejski Hill. This building was erected in 1341 after the invasion of the Tatars as part of the brick fortifications of Lublin erected during the reign of Casimir the Great. The 12-meter high gate was built on a square plan and had a pointed passage, above which there was a room for the city guards. (Original) Brama Grodzka jest jedną z dwóch bram, zbudowanych na głównej osi miasta prowadzącej od traktu krakowskiego poprzez Bramę Krakowską i ul. Grodzką do zamku królewskiego. Znajduje się ona na końcu ul. Grodzkiej, na północno – wschodnim krańcu wzgórza staromiejskiego. Budowla ta została wzniesiona w 1341 po najeździe Tatarów jako część murowanych obwarowań Lublina wzniesionych za czasów Kazimierza Wielkiego. Wysoka na 12 metrów brama założona była na planie czworoboku i posiadała ostrołukowy przejazd, nad którym mieściła się izba dla straży miejskiej.

Brama została przebudowana w roku 1785 i to wówczas uzyskała swój obecny klasycystyczny wygląd. A przy „okazji”, porzuciła ona swoje walory obronne na rzecz funkcji bardziej społecznych – mieszkalnej i handlowej. Przeprojektował ją nadworny architekt króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, Dominik Merlini. Sokole oko dostrzeże na bramie litery SAR – co odnosi się do Stanislaus Augustus Rex,

(Translated by Google) He says hello and goodbye at the same time, in both roles he performs brilliantly. It just crumbles at the base. (Original) Wita i żegna równocześnie, w obu rolach wypada znakomicie. Nieco się tylko sypie u podstawy.

Brama Grodzka, która powstała w czasach kiedy królem był wówczas Kazimierz Wielki. Powstała po najeździe Tatarów i pełniła funkcje obronne w murach miejskich. Brama Grodzka miała za zadnie chronić miasto przed najazdem wrogów. Ulegała wielokrotnie zniszczeniu i konieczne było jej wielokrotne odbudowywanie. Mimo tego warto zobaczyć to miejsce, bo po przejściu przez bramę można dostrzec Zamek Lubelski.

(Translated by Google) Despite the damage and reconstructions, the building retained its classicist appearance given by Merlini. The high first storey with a gate passage with a closed section of an arch is accentuated with rustication. Passing through the gate, you can see some of the walls that used to divide the gate proper and the foregate, as well as the entrances leading to commercial premises and tenement houses. (Original) Pomimo zniszczeń i przebudów budowla zachowała swoją klasycystyczną szatę nadaną przez Merliniego. Wysoka pierwsza kondygnacja z przejazdem bramnym zamkniętym odcinkiem łuku została zaakcentowana boniowaniem. Przechodząc bramą, zauważyć można część ścian dzielących niegdyś bramę właściwą i przedbramie oraz wejścia prowadzące do lokali użytkowych i kamienic.

Ładna brama oddzielająca starówkę od zamku.

To jedna z dwóch zachowanych bram w Lublinie ,mniej okazała. Kiedyś był to teren zamieszkały przez ludność żydowska . Pozostaly jedynie ślady i cmentarz w pobliżu. Obecnie brama ma charakter kulturalny, obok mamy galerie malarskie .W bramie jest dobrze zaopatrzony sklepik z pamiątkami, warto zajrzeć.

(Translated by Google) In the facade of the Grodzka Gate from ul. Grodzka, on the second floor, there are three rectangular windows on the window sills. The culmination is a classicist gable with a rectangular field filled with the royal SAR monogram (Stanislaus Augustus Rex) in a laurel wreath and crown, and the date of reconstruction MDCCLXXXV. On the sides of the pedestals, classic stone vases are visible. A very nice old Polish building. (Original) W elewacji Bramy Grodzkiej od ul. Grodzkiej na drugiej kondygnacji znajdują się trzy prostokątne okna na podokiennikach. Zwieńczenie stanowi klasycystyczny szczyt z prostokątnym polem wypełnionym królewskim monogramem SAR (Stanislaus Augustus Rex) w wieńcu laurowym i koronie oraz datą przebudowy MDCCLXXXV. Po bokach na cokołach widoczne są klasycystyczne kamienne wazy. Bardzo ładna stara polska budowla.

Міська брама. Вхід у старе місто. Красиво.

Zawsze dużo przechodzących turystów i mieszkańców Lublina w tym miejscu i nie co się dziwić, ponieważ to brama przechodnia. Bardzo ciekawa architektura tego starego polskiego zabytku. Ciekawie prezentuje się z obu stron, od strony zamku i od strony Bramy Krakowskiej.

Brama Grodzka w Lublinie to niezwykle imponujący zabytek o bogatej historii. Jej charakterystyczna architektura i piękne detale przyciągają uwagę odwiedzających, zapewniając niezapomniane wrażenia. To nie tylko ważny element lokalnego dziedzictwa, ale także symbol związany z przeszłością miasta.

The Grodzka Gate is the trail of the remembrance of the Lublin Jews. The Grodzka Gate was the one of the entrance of the city and, defensive walls. And also the gate was a link between the christians and Jewish part of the Lublin. Therefore, the gates other name is Jewish Gate.

Ładna brama zamykająca starówkę. Za nią trasa piesza do zamku.

Another historical gate towards to castle. Fun to go through under a building.

(Translated by Google) The Grodzka Gate is a remnant of the first brick elements of the town fortifications, built in 1342 with the permission of Kazimierz III. were built to the great . Today's monument has the form given to it in 1785 by the court architect of King Stanisław August Poniatowski, Dominik Merlini. The Grodzka Gate used to be called the Jewish Gate because it was a passage between the Old Town and the Jewish Quarter. Currently, the Grodzka Gate is the seat of the center "Grodzka Gate - NN Theater". (Original) Das Grodzka-Tor ist ein Überbleibsel der ersten Backsteinelemente der Stadtbefestigung, die 1342 mit der Erlaubnis von Kazimierz III. dem Großen erbaut wurden . Das heutige Denkmal hat die Form, die ihm 1785 vom Hofarchitekten von König Stanisław August Poniatowski, Dominik Merlini  gegeben wurde. Das Grodzka-Tor wurde früher auch Judentor genannt, weil es ein Durchgang zwischen der Altstadt und dem jüdischen Viertel war . Derzeit ist das Grodzka-Tor der Sitz des Zentrums "Grodzka-Tor - NN-Theater".

Brama do Starego Miasta od strony Zamku. To główny trakt do Bramy Krakowskiej. Po drodze wiele atrakcji: sklepów, pubów, galerii I starych kamienic.

These gates ones separated the Jewish Quarter.

It is the home of The NN theatre, and memorial of the Jewish population.

Legancko

Pięknie zadbana brama, jedna z najważniejszych bram w Lublinie, prowadzi z zamku do starego miasta lub z miasto do starego zamku. Ogółem bardzo pięknie wykonana i prezentuje się znakomicie. "W bramie" znajdziesz kilka ciekawych miejsc Brakuje mi tylko jakieś tabliczki z historią, chyba, że jest a ja jej nie zauważyłem.

Nice