5/5 Har H. 4 years ago on Google
(Translated
by
Google)
The
Judenhof
Speyer
was
the
central
district
of
the
medieval
Jewish
quarter
of
Speyer
and
consisted
of
the
synagogue,
including
the
women's
school,
synagogue
yard
and
yeshiva,
as
well
as
the
oldest
preserved
mikveh
in
Central
Europe,
the
ritual
immersion
bath
of
the
Jews.
The
synagogue
was
built
around
1100,
the
women's
school
added
a
little
later.
The
mikveh
also
dates
from
this
period.
The
site
was
no
longer
used
after
1534
and
fell
into
disrepair.
To
the
east
of
the
synagogue
walls
is
the
Jewish
ritual
bath
built
around
1110/1120.
It
is
around
11
m
deep
and
has
a
footprint
of
almost
3
m³.
If
you
descend,
a
Romanesque
portal
leads
into
an
anteroom
with
a
stone
bench
that
could
have
served
as
a
changing
room.
The
vestibule
is
dominated
by
delicate
columns
and
a
twin
window.
To
the
left
is
a
niche
room,
which
also
has
a
small
bench.
The
niche
known
colloquially
as
the
"clothing
store"
can
have
had
different
functions,
for
example
for
changing
clothes
or
for
putting
down
towels
to
dry
off.
Another
staircase
leads
from
the
platform
down
to
the
water
basin.
The
architecture
of
the
mikveh
is
based
on
the
Romanesque
architectural
style
prevailing
at
the
time.
The
mikveh
monumentalizes
and
choreographs
the
act
of
cultic
cleansing,
also
in
response
to
the
increased
need
for
cultic
purity
for
men
and
women
in
the
SchUM
communities
after
the
crusade
pogroms.
This
staging
of
spiritual
purity
takes
place
through
the
elaborate
design
with
the
elongated
stairway,
the
platform
and
the
columns
and
the
double
window
as
well
as
the
elaborately
designed
interior.
This
also
underlines
the
former
status
of
the
community.
(Original)
Der
Judenhof
Speyer
war
der
zentrale
Bezirk
des
mittelalterlichen
jüdischen
Viertels
von
Speyer
und
bestand
aus
der
Synagoge
samt
Frauenschul,
Synagogenhof
und
Jeschiwa
sowie
der
in
Mitteleuropa
ältesten
erhaltenen
Mikwe,
dem
rituellen
Tauchbad
der
Juden.
Die
Synagoge
wurde
um
1100
erbaut,
die
Frauenschul
wenig
später
hinzugefügt.
Auch
die
Mikwe
stammt
aus
dieser
Zeit.
Das
Gelände
wurde
nach
1534
nicht
mehr
genutzt
und
verfiel.
Östlich
der
Synagogenmauern
befindet
sich
das
um
1110/1120
erbaute
jüdische
Ritualbad.
Es
ist
rund
11
m
tief
und
verfügt
über
eine
Grundfläche
von
knapp
3
m³.
Steigt
man
hinab,
gelangt
man
über
ein
romanisches
Portal
in
einen
Vorraum
mit
einer
steinernen
Bank,
der
als
Umkleideraum
gedient
haben
könnte.
Der
Vorraum
wird
von
zierlichen
Säulen
und
einem
Zwillingsfenster
dominiert.
Linker
Hand
befindet
sich
ein
Nischenraum,
der
ebenfalls
eine
kleine
Bank
aufweist.
Die
umgangssprachlich
als
„Kleiderkammer“
bezeichnete
Nische
kann
verschiedene
Funktionen
gehabt
haben,
bspw.
für
das
Umkleiden
oder
zum
Ablegen
von
Tüchern
zum
Abtrocknen.
Von
der
Plattform
führt
eine
weitere
Treppe
hinab
zum
Wasserbecken.
Die
Architektur
der
Mikwe
orientiert
sich
am
seinerzeit
herrschenden
romanischen
Baustil.
Die
Mikwe
monumentalisiert
und
choreografiert
den
Akt
der
kultischen
Reinigung
und
zwar
auch
als
Antwort
auf
das
gesteigerte
Bedürfnis
nach
kultischer
Reinheit
für
Männer
und
Frauen
in
den
SchUM-Gemeinden
nach
den
Kreuzzugspogromen.
Diese
Inszenierung
spiritueller
Reinheit
geschieht
durch
die
aufwändige
Bauform
mit
dem
langgezogenen
Treppenabgang,
der
Plattform
und
den
Säulen
und
dem
Doppelfenster
sowie
dem
aufwendig
gestalteten
Innenraum.
Auch
dies
unterstreicht
den
einstigen
Status
der
Gemeinde.
2 people found this review helpful 👍