4/5 Bernardo M. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Every
time
I
go
to
the
Portela
CC,
it
seems
like
I
take
a
step
back
in
time,
and
I
remember
a
shopping
center
in
1999:
the
stores
that
could
look
like
a
street
(without
the
big
fashion
or
technology
blockbusters),
the
corridors
narrow
and
labyrinthine,
the
people
who
know
the
owners
and
call
them
by
name,
a
supermarket
that
doesn't
exist
anywhere
else
...
Nostalgia?
Perhaps,
with
the
pros
and
cons
that
these
same
centers
had.
Strengths:
the
magnificent
butchers,
a
good
wine
cellar,
good
frozen
food
stores,
clothes,
appliances,
home
support
services
that
do
not
exist
anywhere
else,
a
good
supply
of
hairdressers
and
barbers,
facilities
that
are
still
functional;
Weak
points:
some
stores
closed,
degradation
of
some
spaces,
absence
of
natural
light
inside
the
center.
Still,
it
will
always
be
a
sui
generis
visit
to
a
place
of
reference.
(Original)
De
cada
vez
que
me
desloco
ao
CC
da
Portela,
parece
que
dou
um
salto
no
tempo,
e
me
recordo
de
um
centro
comercial
em
1999:
as
lojas
que
podiam
parecer
de
rua
(sem
os
grandes
blockbusters
da
moda
ou
da
tecnologia),
os
corredores
estreitos
e
labirínticos,
as
pessoas
que
conhecem
os
proprietários
e
os
tratam
pelo
nome,
um
supermercado
que
não
existe
em
mais
lado
nenhum...
Nostalgia?
Talvez,
com
os
pros
e
os
contras
que
esses
mesmos
centros
tinham.
Pontos
fortes:
os
magníficos
talhos,
uma
boa
garrafeira,
boas
lojas
de
congelados,
roupa,
electrodomésticos,
serviços
de
apoio
ao
domicílio
que
não
existem
em
mais
lado
nenhum,
boa
oferta
de
cabeleireiros
e
barbeiros,
instalações
ainda
assim
funcionais;
Pontos
fracos:
algumas
lojas
fechadas,
degradação
de
alguns
espaços,
ausência
de
luz
natural
na
parte
interior
do
centro.
Ainda
assim,
será
sempre
uma
visita
sui
generis
a
um
local
de
referência.
