4/5 Anil Pest C. 4 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Robinar
then
wrote
a
poem
in
class.
After
a
long
time
of
military
life,
he
came
to
visit
his
favorite
girlfriend
with
two
white
white
horses
in
a
road
away
from
the
road,
while
on
the
side
of
the
barracks
in
the
barricade,
Vows
to
women
working
in
the
Hindustan
Times
building
in
white
cloth
on
his
head
and
travel
of
the
vehicle,
Money
kilunnumpeal
in
the
fields
looked
up,
bright
sun,
the
golden
color
of
plants
reap
ripe
barliyum
staggering
breeze,
flying
birds
and
companies
with
the
same
rhythm,
the
bottom
of
the
patannupatikkunna
nircalile
parakkuttattil
ninnealuki
kalakalaravavum
blue
water,
streets,
Lying,
lying
on
a
bamboo
leaf
clusters
marm'maravum,
beauties
are
going
to
palpatram
cumalilenti,
honey,
quite
mannakkiliyute
drinking
song,
squirrels,
looking
at
me
from
the
mampalakkuttattil
perch,
grew
up
and
shook
his
head,
chewing
uplifted
pulnampukal
maniyatti
kalikkattannalum
looking
at
me,
sadness,
dull
ice,
passing
the
dissolved
matching
curuttin
pukamarayil
The
old
man
who
feels
laughing
at
me
is
very
happy
with
my
arrival,
fearing
my
arrival
in
the
wings
of
his
wings,
to
the
sun,
and
to
the
sunshine,
and
the
chandeliers
falling
to
the
sun,
to
give
him
breakfast
at
the
tip
of
the
crying
baby
When
he
watches
his
mother,
the
soldier
goes
on
his
way
to
his
girlfriend.
When
the
M.A
English
language
Robin
Saar
wrote
this
poem
in
English,
I
felt
that
I
was
traveling
in
that
tawny,
and
that
was
so
beautiful
that
poem.
I
know
about
the
Switrus
to
the
FB,
however,
I
have
searched
for
the
first
peavukayennaleaciccappeal
yureappilekkearu
travel
to
Switzerland
with
the
surikk
unteayennan,
took
out
the
phone
number
of
Mr.
and
all
the
things
she
gave
me
very
happy,
and
very
much
appreciated
the
cooperation
of
the
rest
of
the
office
staff,
who
wanted
to
travel,
but
the
samba
is
very
Prior
to
yureappilekkearu
I
thought
that
it
is
impossible
for
someone
behind
ikamayi
enneppealulla,
but
I
believe
that
I
have
the
obligation
to
tell
Travels
Switrus
given
an
opportunity
to
see
the
views
of
these
countries
to
dream
of
low-cost
valareyere,
speaking
very
gently
enarjarrikkayi
Mr.
I
love
Job
and
pray
that
there
are
good
things,
prosperity
and
blessings
of
God.
I
have
a
very
angry
mood
for
you,
but
I
have
a
very
angry
mood
for
you.
Do
not
go
anywhere
in
this
country
What?
At
the
end
of
the
day
of
the
interview
and
meeting,
I
was
worried
that
I
could
go
to
a
surprise
and
be
able
to
go
to
Surakya,
and
my
sleep
began
to
dry
up
my
two
heads
of
white
horses
from
sleeping
night.
On
the
morning
of
July
15,
the
traveling
farewell
separated
from
me.
Traveling
from
Oman
to
sixteen,
passing
through
Paris
and
Belgium,
Netherlands
and
Germany,
I
saw
my
dream
in
Switzerland,
and
I
can
not
believe
what
I
see,
but
it
is
enough
to
believe
that
this
is
the
heaven
on
earth,
both
sides
of
green
fields,
Small
houses,
clean
roads
and
breathtaking
inna,
road
vehicles,
many
of
the
color,
the
color
of
the
flowers
cetikalilputt,
kunnikkilikalum,
suryakanticcetikalum,
the
light
pine
signed
marakkatukalum,
nirccealakalum,
Bell
remakes
grass
grazing
cows
and
a
number
of
moves,
and
I
saw
a
number
of
color
banners
shops
and
a
two
vellakkutirakale
alpsilekk
yatrayavumpeal
The
sound
of
hoof
ttiya
katiravantiyute
mulannikkeantirunnu
my
ears.
Anil
Viswanathan
(Original)
അന്ന്
ക്ലാസ്സിൽ
റോബിൻ
സാർ
ഒരു
കവിത
ചൊല്ലി.
വളരെ
കാലത്തെ
പട്ടാള
ജീവിതത്തിന്
ശേഷം
നാട്ടിലെത്തിയ
അയാൾ
പ്രിയപ്പെട്ട
കാമുകിയെ
കാണുവാൻ
രണ്ട്
വെള്ള
കതിരകളെ
പൂട്ടിയ
വണ്ടിയിൽ
ദൂരെ
ഒരിടത്തേക്കൊരു
യാത്ര
പോകുകയാണ്,
ഇരുവശവും
ബാർളി
പാടമുള്ള
സൂറിക്കിലെ
ഗ്രാമ
പാതയിലൂടെ
മന്ദമായി
പോകുമ്പോഴുള്ള
മനോഹരമായ
പ്രഭാത
കാഴ്ചകളാണ്
കവിതയിൽ.
വണ്ടിയുടെ
മണി
കിലുങ്ങുമ്പോൾ
പാടത്ത്
പണിയെടുക്കുന്ന
തലയിൽ
വെള്ള
തുണി
കെട്ടിയ
സ്ത്രീകൾ
തലപൊക്കി
യാത്രാ
മംഗളം
നേരുന്നതും,
കാറ്റേറ്റു
ചാഞ്ചാടുന്ന
ചെടികളിലെ
വെയിലിൽ
തിളങ്ങുന്ന
സ്വർണ്ണ
വർണ്ണമുള്ള
കൊയ്യാൻ
പാകമായ
ബാർളിയും,
ഒരേ
താളത്തിൽ
കൂട്ടമായി
പറക്കുന്ന
പക്ഷികളും,
പാറക്കൂട്ടത്തിൽ
നിന്നൊഴുകി
താഴേക്ക്
പതഞ്ഞുപതിക്കുന്ന
നീർചാലിലെ
നീല
ജലത്തിന്റെ
കളകളാരവവും,
വീഥിയിലേക്ക്
ചാഞ്ഞ്
കിടക്കുന്ന
മുള
മര
കൂട്ടങ്ങളിലെ
മർമ്മരവും,
പാൽപാത്രം
ചുമലിലേന്തി
പോകുന്ന
സുന്ദരിമാരും,
തേൻ
കുടിച്ച്
മതിമറന്ന
മഞ്ഞക്കിളിയുടെ
പാട്ടും,
മാമ്പഴക്കൂട്ടത്തിൽ
ഒളിഞ്ഞ്
നിന്ന്
എന്നെ
നോക്കുന്ന
അണ്ണാറക്കണ്ണൻമാരും,
വളർന്ന്
പൊങ്ങിയ
പുൽനാമ്പുകൾ
ചവച്ച്
മണിയാട്ടി
തല
കുലുക്കി
എന്നെ
സാകൂതം
നോക്കുന്ന
കാലിക്കട്ടങ്ങളും,മന്ദമായ്
മഞ്ഞിൽ
അലിഞ്ഞു
ചേരുന്ന
ചുരുട്ടിൻ
പുകമറയിൽ
നിന്നും
എന്നെ
നോക്കി
തൊപ്പിയുരി
അഭിവാദ്യം
ചെയ്യുന്ന
വൃദ്ധനും,
എന്റെ
വരവു
കണ്ട്
പേടിച്ച്
തന്റെ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ
ചിറകിനടിയിലൊളിപ്പിച്ച
നീലക്കോഴിയും,
സൂര്യനെകാളേറെ
കാന്തി
തനിക്കുണ്ടെന്ന്
തെളിയിക്കുവാൻ
സൂര്യന്
നേരെ
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ചു
നിൽക്കുന്ന
സൂര്യകാന്തി
ചെടികളിലേക്ക്
പതിക്കുന്ന
ചച്ചക്കിളികളും,
കരയുന്ന
കുഞ്ഞിന്റെ
മൂർദ്ധാവിൽ
ചുമ്പിച്ച്
അവന്
പ്രഭാത
ഭക്ഷണം
കൊടുക്കുന്ന
അവന്റെ
അമ്മയേയും
കണ്ട്
പട്ടാളക്കാരൻ
തന്റെ
കാമുകിയുടെ
അടുത്തേക്ക്
പതിയെ
യാത്രയാകുന്നു.
M.A
ഇംഗ്ലീഷ്
പദവിയുള്ള
റോബിൻ
സാർ
ഇംഗ്ലീഷിൽ
ഈ
കവിത
ചൊല്ലിയപ്പോൾ,
ഞാനാണ്
ആ
കതിരവണ്ടിയിൽ
സഞ്ചരിക്കുന്നത്
എന്ന്
തോന്നിപ്പോയി,
അത്രയ്ക്ക്
മനോഹരമായിരുന്നു
ആ
കവിത,
അതിന്റെ
ഭംഗി.
FB
യിലൂടെയാണ്
ഞാൻ
Switrus
നെ
പറ്റി
അറിയുന്നത്,യൂറോപ്പിലേക്കൊരു
യാത്ര
പോവുകയെന്നാലോചിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യം
ഞാൻ
തിരഞ്ഞത്
സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിലെ
സൂറിക്ക്
ഉണ്ടോയെന്നാണ്,
വിളിച്ചപ്പോൾ
ഫോൺ
എടുത്തത്
Mr.അനേകാണ്
എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും
വളരെ
വിനീതനായി
പറഞ്ഞ്
തന്നു,കൂടാതെ
മറ്റുള്ള
ഓഫീസ്
സ്റ്റാഫിന്റെ
സഹകരണം
വളരെ
പ്രശംസനീയമാണ്,യൂറോപ്പിലേക്കൊരു
യാത്ര
വളരെ
മുൻപ്
തന്നെ
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പക്ഷെ
സാമ്പത്തികമായി
പിന്നോക്കമായ
എന്നേപ്പോഴുള്ള
ഒരാൾക്ക്
അതൊക്കെ
അസാധ്യം
എന്ന്
ഞാൻ
വിചാരിച്ചു,
പക്ഷെ
കുറഞ്ഞ
ചിലവിൽ
സ്വപ്നതുല്യമായ
ഈ
രാജ്യങ്ങളിലെ
കാഴ്ച്ചകൾ
കാണാൻ
അവസരമൊരുക്കി
തന്ന
Switrus
Travels
നോട്
എനിക്ക്
വളരേയേറെ
കടപ്പാടുണ്ട്
എന്ന്
ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്നു,
വളരെ
സൗമ്യമായി
എനർജറ്റിക്കായി
സംസാരിക്കുന്ന
Mr.
ജോബിയെ
ഞാനിഷ്ടപ്പെടുകയും
താങ്കൾക്ക്
നന്മയും,
അഭിവൃദ്ധിയും,ഈശ്വരാനുഗ്രഹവും
ഉണ്ടാകട്ടെയെന്ന്
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു.
നല്ല
യാത്രാവിവരണം,
നല്ല
യാത്രാനുഭൂതി,
നല്ല
വിനയം,മിതമായ
നിരക്ക്,
ഇടയ്ക്ക്
കേരളീയ
ഭക്ഷണം
കഴിച്ചപ്പോഴുള്ള
സുഖം,
ഇനിയൊരു
യാത്ര
switrus
നോടൊത്ത്
തന്നെ,
ഒരു
പേടിയും
കൂടാതെ
ഞാനെന്റെ
കൂട്ടുകാരെ
നിങ്ങൾക്കായി
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക്
ഭാവുകങ്ങൾ
നേരുന്നു,
എന്നാലും
Mr.joby
എനിക്ക്
നിങ്ങളോട്
ഒരു
ദേഷ്യം
മാത്രമേയുള്ളൂ
'വളരെ
നേരത്തെ
തന്നെ
നിങ്ങളെന്നെ
ഈ
രാജ്യത്തൊക്കെ
കൊണ്ടു
പോകാതിരുന്നതെന്ത്'?
ഇന്റർവ്യൂവും,
മീറ്റിങ്ങും
കഴിഞ്ഞു
പോകാനുള്ള
ദിവസം
അടുത്തപ്പോഴേക്കും
ശക്തമായ
പനി
പിടിപെട്ടു,
സൂറിക്കിൽ
പോകാൻ
കഴിയുമോ
എന്ന
ആശങ്ക
എന്നെ
ഭയപ്പെടുത്തി,
രാത്രിയിലെ
നിദ്രകളിൽ
എങ്ങോ
നിന്നോ
വന്ന
രണ്ട്
വെള്ളക്കുതിരകളെ
പൂട്ടിയ
കതിരവണ്ടിയുടെ
കുളമ്പടി
ശബ്ദം
എന്റെ
ഉറക്കം
കെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ജൂലൈ
പതിനഞ്ചാം
തിയതി
രാവിലെ
യാത്രാ
മംഗളങ്ങൾ
നേർന്നു
പനി
എന്നെ
വിട്ടു
പിരിഞ്ഞു.
പതിനാറാം
തിയതി
ഒമാനിൽ
നിന്നും
യാത്ര
പുറപ്പെട്ട്
പാരീസിലേയും,ബെൽജിയത്തിലേയും,
നെതർലന്റ്സിലേയും
പിന്നെ
ജർമ്മനിയിലെയും
കാഴ്ചകളും
ജീവിതങ്ങളും
കണ്ട്
ഞാനെന്റെ
സ്വപ്ന
ഭൂമിയായ
സ്വിറ്റ്സർലന്റിലേക്ക്
കടന്നു,
ഇതെന്താണ്
ഞാൻ
കാണുന്നതെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ
പറ്റുന്നില്ല,
പക്ഷെ
വിശ്വസ്വിച്ചെ
മതിയാവൂ
ഇതാണ്
മനുഷ്യനുണ്ടാക്കിയ
ഭൂമിയിലെ
സ്വർഗ്ഗം,ഇരുവശവും
പച്ച
വയലുകളും,
കൊയ്ത്ത്
കഴിഞ്ഞ
പാടങ്ങളും
വൃത്തിയുള്ള
ചെറു
വീടുകളും
റോഡുകളും,
റോഡിലൂടെ
പായുന്ന
പല
നിറത്തിലുള്ള
വാഹനങ്ങളും,ചെടികളിൽപൂത്ത്
നിൽക്കുന്ന
വർണ്ണ
പുഷ്പങ്ങളും,കുഞ്ഞിക്കിളികളും,
സൂര്യകാന്തിച്ചെടികളും,വെളിച്ചം
കടക്കാത്ത
പൈൻ
മരക്കാടുകളും,
നീർച്ചോലകളും,
മണി
കിലുക്കി
പുല്ല്
മേയുന്ന
അനേകം
പശുക്കളും,
പല
വർണ്ണ
കൊടികളും
കടകളും
കണ്ട്
ഞാൻ
ആൽപ്സിലേക്ക്
യാത്രയാവുമ്പോൾ
രണ്ട്
വെള്ളക്കുതിരകളെ
കെട്ടിയ
കതിരവണ്ടിയുടെ
കുളമ്പടി
ശബ്ദം
എന്റെ
കാതുകളിൽ
മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അനിൽ
വിശ്വനാഥൻ