5/5 Jean M. 2 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Building
located
23
Rue
Albert
Roussel,
Paris
(17th),
near
Porte
d'Asnières.
The
"Tower-Flower"
(=
Tour
de
Fleurs),
by
the
architect
Edouard
François,
is
a
project
that
was
carried
out
for
the
Office
Public
d'Aménagement
et
de
Construction
de
Paris.
Built
on
the
ZAC
(concerted
development
zone)
of
Porte
d'Asnières
in
Paris.
Building
with
30
apartments
on
10
floors,
with
3
floors
of
underground
parking.
This
building
has
the
property
of
being
surrounded
by
balconies
lined
with
potted
trees,
on
three
sides
(not
the
North)
up
to
the
top
floor.
It
is
for
this
reason
that
the
building
is
called
"Tower-Flower".
Despite
the
constraints,
the
architect
created
this
building
to
be
uniform
and
rectangular
and
to
rise
vertically.
It
is
made
of
white
and
gray
concrete
mixed
with
bamboo
microfibers
to
solidify
it.
The
floor
of
each
level
protrudes
to
form
the
balconies
on
which
the
pots
are
fixed.
The
project
was
completed
in
2004.
There
are
380
pots
around
the
building.
All
were
made
of
Ductal
concrete
for
a
question
of
lower
weight
not
overloading
the
balconies.
The
plants
growing
in
these
pots
are
bamboo.
They
are
of
very
diverse
species,
selected
from
some
1,300
existing
varieties.
The
architect,
who
picked
them
up
in
Portugal,
chose
them
based
on
the
adjacent
garden
and
the
surrounding
stone
constructions.
Plants
also
serve
to
diffuse
heat
and
light
inside
the
building.
To
ensure
their
survival,
the
plants
benefit
from
automatic
watering.
This
system
works
with
garden
hoses
incorporated
into
the
metal
balustrades.
The
pots
are
fixed
directly
on
the
balconies,
so
that
neither
the
wind
nor
the
inhabitants
can
move
them.
The
entrance
to
the
building
is
on
the
street.
Next
to
the
entrance
are
the
residents'
multicolored
mailboxes.
There
is
no
entrance
hall
as
such,
but
a
simple
porch
which
introduces
a
glazed
elevator.
This
allows
you
to
keep
visual
contact
with
nature
and
to
see
the
garden
in
front
of
you
as
well
as
the
pots
of
plants.
On
the
other
side
of
the
elevator,
the
corridors
are
lit
with
red
neon
lights.
The
building
is
oriented
in
such
a
way
that
the
living
rooms
have
an
opening
onto
the
park,
which
allows
the
apartments
to
receive
as
much
natural
light
as
possible.
One
of
the
constraints,
when
designing
the
building,
was
that
there
should
be
no
common
walls
between
the
apartments,
so
that
none
of
the
residents
would
share
ownership
of
a
partition.
Everyone
decides
to
arrange
their
accommodation
to
their
liking,
so
there
should
not
be
a
buoyant
point.
This
is
why
the
architect
decided
to
alternate
the
layout
of
the
apartments;
every
other
floor
is
the
same,
the
floors
are
then
self-supporting.
(Original)
Immeuble
situé
23
Rue
Albert
Roussel,
Paris
(
17e
),
près
de
la
Porte
d’Asnières.
La
« Tower-Flower »
(
=
Tour
de
Fleurs
),
de
l’architecte
Edouard
François,
est
un
projet
qui
a
été
réalisé
pour
l’Office
Public
d’Aménagement
et
de
Construction
de
Paris.
Construit
sur
la
ZAC
(Zone
d'aménagement
concerté)
de
la
Porte
d’Asnières
Ă
Paris.
Immeuble
de
30
appartements
sur
10
Ă©tages,
avec
un
stationnement
souterrain
de
3
Ă©tages.
Cet
immeuble
a
la
propriété
d’être
entouré
de
balcons
garnis
d'arbres
en
pots,
sur
trois
côtés
(
pas
le
Nord
)
jusqu’au
dernier
Ă©tage.
C’est
pour
cette
raison
que
l’édifice
se
nomme
« Tower-Flower ».
Malgré
les
contraintes,
l’architecte
a
créé
cet
immeuble
pour
qu’il
soit
uniforme
et
rectangulaire
et
qu’il
s’élève
verticalement.
Il
est
fait
de
béton
blanc
et
gris
mélangé
Ă
des
microfibres
de
bambou
pour
le
solidifier.
Le
plancher
de
chaque
Ă©tage
dépasse
pour
former
les
balcons
sur
lesquels
sont
fixés
les
pots.
Le
projet
fut
terminé
en
2004.
Il
y
a
380
pots
autour
de
l’immeuble.
Tous
ont
été
réalisés
en
béton Ductal pour
une
question
de
poids
plus
faible
ne
surchargeant
pas
les
balcons.
Les
plantes
qui
poussent
dans
ces
pots
sont
des bambous.
Ils
sont
d'espèces
très
diverses,
retenues
parmi
les
quelque
1300
variétés
existantes.
L’architecte,
qui
est
allé
les
chercher
au Portugal,
les
a
choisis
en
fonction
du
jardin
adjacent
et
des
constructions
en
pierre
tout
alentour.
Les
plantes
servent
aussi
Ă
diffuser
la
chaleur
et
la
lumière
Ă
l’intérieur
de
l’édifice.
Pour
assurer
leur
survie,
les
plantes
bénéficient
d’un
arrosage
automatique.
Ce
système
fonctionne
avec
des
tuyaux
d’arrosage
incorporés
aux
balustrades
métalliques.
Les
pots
sont
fixés
directement
sur
les
balcons,
de
sorte
que
ni
le
vent
ni
les
habitants
ne
peuvent
les
déplacer.
L’entrée
de
l’édifice
se
situe
sur
rue.
Ă€
côté
de
l’entrée
se
trouvent
les
boîtes
aux
lettres
multicolores
des
résidents.
Il
n’y
a
pas
de
hall
d’entrée
comme
tel,
mais
un
simple
porche
qui
introduit
un
ascenseur
vitré.
Celui-ci
permet
de
garder
un
contact
visuel
avec
la
nature
et
de
voir
défiler
le
jardin
devant
soi
ainsi
que
les
pots
de
plantes.
De
l’autre
côté
de
l’ascenseur,
les
corridors
sont
éclairés
avec
des
néons
rouges.
Le
bâtiment
est
orienté
de
telle
façon
que
les
pièces
de
séjour
aient
une
ouverture
sur
le
parc,
ce
qui
permet
aux
appartements
de
recevoir
le
plus
de
lumière
naturelle
possible.
L’une
des
contraintes,
lors
de
la
conception
du
bâtiment,
Ă©tait
qu’il
n’y
ait
aucun
mur
commun
entre
les
appartements,
de
sorte
qu’aucun
des
résidents
ne
partage
la
propriété
d’une
cloison.
Chacun
décidant
d’aménager
son
logement
Ă
sa
convenance,
il
ne
devait
donc
pas
y
avoir
de
point
porteur.
C’est
pourquoi
l’architecte
a
décidé
d’alterner
la
disposition
des
appartements ;
un
Ă©tage
sur
deux
est
le
mĂŞme,
les
Ă©tages
sont
alors autoportants.