5/5 Matthias S. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
Užupis
has
presented
its
constitution
on
brass
tablets
in
many
languages,
here
the
German
version
(humorous,
but
also
thought-provoking):
CONSTITUTION
1.
Everyone
has
the
right
to
live
on
the
Vilnelė
River
and
the
Vilnelė
has
the
right
to
flow
past
everyone.
2.
Everyone
has
the
right
to
hot
water,
heating
in
winter
and
a
tiled
roof.
3.
Everyone
has
the
right
to
die,
but
is
not
obliged
to
do
so.
4.
Everyone
has
the
right
to
be
wrong.
5.
Everyone
has
the
right
to
be
unique.
6.
Everyone
has
the
right
to
love.
7.
Everyone
has
the
right
not
to
be
loved,
but
not
necessarily.
8.
Everyone
has
the
right
to
be
neither
famous
nor
known.
9.
Everyone
has
the
right
to
be
lazy
or
inactive.
10.
Everyone
has
the
right
to
love
and
care
for
a
cat.
11.
Everyone
has
the
right
to
care
for
their
dog
until
one
of
them
dies.
12.
Every
dog
has
the
right
to
be
a
dog.
13.
No
cat
is
obliged
to
love
its
owner,
but
in
difficult
moments
it
has
to
stand
by
him.
14.
Everyone
has
the
right
sometimes
not
to
know
whether
they
have
obligations.
15.
Everyone
has
the
right
to
doubt,
but
is
not
obliged
to
do
so.
16.
Everyone
has
the
right
to
be
happy.
17.
Everyone
has
the
right
to
be
unhappy.
18.
Everyone
has
the
right
to
remain
silent.
19.
Everyone
has
the
right
to
believe.
20.
Nobody
has
the
right
to
use
violence.
21.
Everyone
has
the
right
to
understand
his
nothingness
and
his
greatness.
22.
No
one
has
the
right
to
seek
eternity.
23.
Everyone
has
the
right
to
understand.
24.
Everyone
has
the
right
not
to
understand
anything.
25.
Everyone
has
the
right
to
belong
to
different
nationalities.
26.
Everyone
has
the
right
to
celebrate
or
not
to
celebrate
their
birthday.
27.
Everyone
is
obliged
to
remember
their
name.
28.
Everyone
can
share
what
they
have
with
others.
29.
No
one
can
share
with
others
what
he
does
not
have.
30.
Everyone
has
the
right
to
have
siblings
and
parents.
31.
Everyone
can
be
free.
32.
Everyone
is
responsible
for
their
freedom.
33.
Everyone
has
the
right
to
cry.
34.
Everyone
has
the
right
to
remain
misunderstood.
35.
Nobody
has
the
right
to
make
someone
else
guilty.
36.
Everyone
has
the
right
to
personality.
37.
Everyone
has
the
right
not
to
have
any
rights.
38.
Everyone
has
the
right
not
to
be
afraid.
39.
Do
not
defeat.
40.
Don't
fight
back.
41.
Don't
give
up.
(Original)
Užupis
hat
seine
Verfassung
auf
Messingtafeln
in
vielen
Sprachen
dargestellt,
hier
die
deutsche
Version
(humorvoll,
aber
auch
zum
Nachdenken):
VERFASSUNG
1.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
am
Fluss
Vilnelė
zu
wohnen,
und
die
Vilnelė
hat
das
Recht,
an
jedem
vorbei
zu
fließen.
2.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
auf
heißes
Wasser,
Heizung
im
Winter
und
auf
ein
Ziegeldach.
3.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
sterben,
ist
jedoch
hierzu
nicht
verpflichtet.
4.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
sich
zu
irren.
5.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
einzigartig
zu
sein.
6.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
lieben.
7.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
nicht
geliebt
zu
werden,
jedoch
nicht
unbedingt.
8.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
weder
berühmt
noch
bekannt
zu
sein.
9.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
faul
oder
untätig
zu
sein.
10.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
eine
Katze
zu
lieben
und
für
sie
zu
sorgen.
11.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
für
seinen
Hund
zu
sorgen
bis
einer
von
beiden
stirbt.
12.
Jeder
Hund
hat
das
Recht,
Hund
zu
sein.
13.
Keine
Katze
ist
verpflichtet,
ihren
Hausherren
zu
lieben,
aber
in
schweren
Momenten
muss
sie
ihm
beistehen.
14.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
manchmal
nicht
zu
wissen,
ob
er
Verpflichtungen
hat.
15.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
zweifeln,
ist
jedoch
hierzu
nicht
verpflichtet.
16.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
glücklich
zu
sein.
17.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
unglücklich
zu
sein.
18.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
schweigen.
19.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
glauben.
20.
Kein
Mensch
hat
das
Recht,
Gewalt
auszuüben.
21.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
seine
Nichtigkeit
und
seine
Größe
zu
begreifen.
22.
Kein
Mensch
hat
das
Recht,
nach
der
Ewigkeit
zu
trachten.
23.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
verstehen.
24.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
nichts
zu
verstehen.
25.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
verschiedenen
Nationalitäten
anzugehören.
26.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
seinen
Geburtstag
zu
feiern
oder
nicht
zu
feiern.
27.
Jeder
Mensch
ist
verpflichtet,
sich
an
seinen
Namen
zu
erinnern.
28.
Jeder
Mensch
darf
mit
anderen
teilen,
was
er
hat.
29.
Kein
Mensch
kann
mit
anderen
teilen,
was
er
nicht
hat.
30.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
auf
Geschwister
und
Eltern.
31.
Jeder
Mensch
darf
frei
sein.
32.
Jeder
Mensch
ist
für
seine
Freiheit
verantwortlich.
33.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
zu
weinen.
34.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
unverstanden
zu
bleiben.
35.
Kein
Mensch
hat
das
Recht,
einen
Anderen
schuldig
zu
machen.
36.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
auf
Persönlichkeit.
37.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
keine
Rechte
zu
haben.
38.
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
keine
Angst
zu
haben.
39.
Besiege
nicht.
40.
Wehre
dich
nicht.
41.
Gib
nicht
auf.