5/5 Peter H. 4 years ago on Google
(Translated
by
Google)
A
memorial
for
war
victims
of
both
world
wars,
the
special
kind,
is
the
minesweeper
monument
in
Cuxhaven,
at
the
Old
Love.
Here,
it
is
to
be
read,
all
mine
seekers,
also
called
anti-mine
fighters,
no
matter
what
nationality
they
may
belong,
a
monument,
built
as
a
memorial.
This
memorial
was
inaugurated
in
1935
and
was
intended
to
commemorate
the
minesweepers
of
the
years
1914-1918
who
died
at
sea.
This
commemoration
was
extended
to
the
anti-mine
fighters
who
died
at
sea
during
the
war
years
1939
-
1945.
This
memorial
has
been
erected
to
the
memory
of
fallen
comrades.
Symbolically,
a
sea
view,
from
the
1st
World
War
has
been
attached
to
this
monument.
On
a
bronze
plate
on
the
honorary
commemorative,
the
newer
date
is
to
be
read.
Where
from
the
depths
threatens
the
death
of
German
warfare,
men
engage,
that
should
be
free,
the
others.
The
original
bronze
plate
with
exactly
this
inscription
was
stolen
in
March
1981.
The
theft
was
never
solved
.....
The
Ehrenmahl,
was
renovated
in
2005,
and
thus
received
as
a
honor
and
memorial
of
posterity
.......
(Original)
Ein
Ehrenmahl
für
Kriegesopfer
beider
Weltkriege,
der
besonderen
Art,
ist
das
Minensucher
Denkmal
in
Cuxhaven,
an
der
Alten
Liebe.
Hier
wird,
so
ist
zu
lesen,
allen
Minensuchern,
auch
Minenabwehrkämpfer
genannt,
egal
welcher
Nationalität
sie
auch
angehören
mögen,
ein
Denkmal,
als
Ehrenmahl
errichtet.
Dieses
Ehrenmahl
wurde
1935
eingeweiht,
und
sollte
an
die
auf
See
verstorbenen
Minensucher
der
Jahre
1914
-
1918
Gedenken.
Dieses
Gedenken,
wurde
auf
die
Minenabwehrkämpfer
die
in
den
Kriegsjahren
1939
-
1945
auf
See
ums
Leben
kamen,
erweitert.
Den
gefallenen
Kameraden
zum
Gedächtnis
ist
dieses
Ehrenmal
errichtet
worden.
Symbolisch
ist
eine
Seemiene,
aus
dem
1.
Weltkrieg
an
diesen
Denkmal
angebracht
worden.
Auf
einer
Bronze-Platte
am
Ehrenmahl,
die
neueren
Datums
ist,
ist
zu
lesen.
Wo
aus
Tiefen
der
Tod
deutscher
Kriegsfahrt
bedroht,
setzen
Männer
sich
ein,
daß
frei
soll
sein,
die
Anderen.
Die
ursprüngliche
Bronzeplatte
mit
exakt
dieser
Inschrift,
wurde
im
März
1981
entwendet.
Der
Diebstahl
wurde
nie
aufgeklärt.....
Das
Ehrenmahl,
wurde
2005
renoviert,
und
somit
als
Ehren
und
Mahnmahl
der
Nachwelt
erhalten.......