5/5 António S. 5 years ago on Google
(Translated
by
Google)
“...
This
sculpture
was
executed
for
the
celebration
of
the
500th
anniversary
of
the
Portuguese
Discoveries
and
opened
in
1992feb22.
Conceived
by
João
de
Sousa
Araújo
“in
bronze,
3
meters
high,
representing
a
young
woman,
looking
at
the
horizon,
wrapped
in
a
sail
similar
to
the
caravels
of
that
time,
carrying
a
thick
and
resistant
rope,
the
end
of
which
was
in
Portugal
and
with
the
other
I
was
arresting
the
new
discovered
lands
”.
As
stated
in
the
donation
protocol,
the
ALA-Academia
de
Letras
e
Artes
“which
decided
to
donate
to
the
People
of
Cascais
a
Monument
that,
due
to
its
symbolism,
expression
and
grandeur,
significantly
translated
the
gigantic
epic
that
was
the
Portuguese
Discoveries”.
The
Secretary
of
State
for
Culture,
Dr.
António
Sousa
Lara,
the
Mayor
of
the
Chamber
Dr.
Georges
Dargent,
the
President
of
the
ALA,
Commander
Joaquim
Baraona
and
Ambassadors
and
diplomatic
representatives
of
the
PALOP
were
present
at
the
inauguration.
It
was
placed
at
the
roundabout
that
marked
Largo
Cidade
Vitória
and
Alameda
dos
Combatentes
da
Grande
Guerra.
In
2001
relocated
next
to
the
Hotel
Baía,
on
the
D.
Luís
I
promenade,
with
a
new
pedestal
in
Cascais
blue.
Because
of
the
construction
of
the
Hotel
Baía
car
park,
it
was
moved
again
in
2006
to
the
place
where
it
is
today
next
to
Praia
dos
Pescadores,
on
Avenida
D.
Carlos
I.
...
"
#historiasdahistoriadecascais
(Original)
“...Esta
escultura
foi
executada
para
a
comemoração
dos
500
anos
dos
Descobrimentos
Portugueses
e
inaugurada
em
1992fev22.
Concebida
por
João
de
Sousa
Araújo
“em
bronze,
com
3
metros
de
altura,
representando
uma
jovem,
olhando
o
horizonte,
envolta
numa
vela
semelhante
à
das
caravelas
de
então,
levando
uma
grossa
e
resistente
corda,
cuja
ponta
ficava
em
Portugal
e
com
a
outra
ia
prendendo
as
novas
terras
descobertas”.
Conforme
explícito
no
protocolo
de
doação,
a
ALA-Academia
de
Letras
e
Artes
“que
decidiu
doar
ao
Povo
de
Cascais
um
Monumento
que
pelo
seu
simbolismo,
expressão
e
grandeza,
traduzisse
de
forma
significativa
a
gigantesca
epopeia
que
foram
os
Descobrimentos
portugueses”.
Na
inauguração
esteve
presente
o
Sub-secretário
de
Estado
da
Cultura,
Dr.
António
Sousa
Lara,
o
presidente
da
Câmara
Dr.
Georges
Dargent,
o
presidente
da
ALA,
o
Comendador
Joaquim
Baraona
e
Embaixadores
e
representantes
diplomáticos
dos
PALOP.
Foi
colocada
na
rotunda
que
marcava
o
Largo
Cidade
Vitória
e
a
Alameda
dos
Combatentes
da
Grande
Guerra.
Em
2001
recolocado
junto
ao
Hotel
Baía,
no
passeio
D.
Luís
I,
com
nova
peanha
em
azulino
de
Cascais.
Por
causa
da
construção
do
parque
de
estacionamento
do
Hotel
Baía
foi
novamente
deslocada,
em
2006,
para
o
local
onde
hoje
se
encontra
junto
à
Praia
dos
Pescadores,
na
avenida
D.
Carlos
I.
...”
#historiasdahistoriadecascais
3 people found this review helpful 👍
