5/5 Juan M. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
TEMPLE
OF
FILE
or
FILAE.
ISIS
TEMPLE.
The
moment
is
full
in
its
splendor.
I
can
never
forget
it.
The
guide
who
is
an
Egyptologist
delights
us
with
the
Mysteries
of
Osiris.
His
voice
is
heard
carried
by
the
acoustics
of
the
place
between
birdsong.
Cats
walk
as
they
please.
The
group
sitting
between
the
columns
of
the
anteroom.
Smell
of
river,
antiquity
is
perceived,
the
mystery
is
touched,
time
has
stopped
and
I
let
my
imagination
fly
to
find
myself
in
a
"sacred
place"
for
this
civilization.
As
with
the
Abu
Simbel
temples
of
Ramses
II
and
Nefertari,
the
original
temple
that
was
on
the
island
of
Filae
(built
around
370
BC
by
Napktnebef
Kheperkare
(Nectanebo
I),
was
moved
to
the
current
location
in
Agilkia
Island
In
a
spectacular
UNESCO
operation,
dismantled
stone
by
stone
and
with
hundreds
of
volunteers
to
prevent
it
from
being
"engulfed
by
Lake
Nasser."
The
set
of
temples
is
part
of
the
Open
Air
Museum
of
Nubia
and
Aswan.
A
UNESCO
World
Heritage
Site
in
1979
with
the
name
Nubian
Monuments
of
Abu
Simbel
a
Filé,
there
is
much
to
see
at
its
current
location.
•
The
Nectanebo
I
hall,
with
ashlars
from
the
Taharqo
period
•
The
temple
of
Arensnufis,
a
meroitic
divinity,
from
the
time
of
Ptolemy
IV
Philópator
and
Arqamani
II,
king
of
Meroe.
•
The
colonnades
of
the
time
of
Augustus
and
Tiberius.
•
The
Mandulis
Chapel,
Nubian
divinity.
•
The
temple
dedicated
to
Imhotep,
divinized
sage
from
the
time
of
Dyeser.
•
The
time
gate
of
Ptolemy
II
Filadelfo
•
The
first
pylon,
with
the
obelisks
of
Ptolemy
VIII
Evérgetes.
Second
pylon.
•
The
courtyard
with
the
mammisi,
by
Ptolemy
VIII,
finished
by
Tiberius.
•
The
temple
of
Isis,
decorated
in
the
time
of
Ptolemy
II,
finished
by
Augustus
and
Tiberius.
•
The
temple
of
Hathor,
by
Ptolemy
VI
Philometer
and
Ptolemy
VIII
Evérgetes.
•
To
the
west
is
the
so-called
Hadrian's
Gate,
passing
through
which
you
reach
the
main
chapel
and
the
temple
of
the
goddess
Hathor,
to
the
east
of
the
temple
of
Isis.
The
pillars
are
decorated
with
scenes
of
musicians,
dancers,
and
gods.
To
the
southeast
is
the
Trajan
kiosk.
Of
great
beauty
and
as
a
separate
set.
The
goddess
Isis
is
an
Egyptian
goddess,
sister
and
wife
of
Osiris.
Represents
the
mother,
queen,
and
goddess
of
all
gods.
She
is
also
the
goddess
of
Love
and
is
related
to
the
star
Sirius,
this
being
her
dwelling
place
in
Heaven.
The
goddess
Isis
contains
all
the
attributes
of
the
other
goddesses
of
Egypt.
She
is
one
of
the
nine
goddesses
that
make
up
the
Eneada,
that
is,
the
nine
deities
worshiped
and
associated
with
the
creation
myths
in
Heliopolis
(capital
of
nome
XIII
of
Lower
Egypt).
The
Temple
of
Filae
is
of
great
importance
to
the
Egyptians
since,
according
to
legend,
when
King
Osiris
was
assassinated
by
his
brother,
who
spread
his
body
throughout
the
entire
country,
his
wife
Isis
collected
them
and
took
refuge
in
the
Filae
Island
to
rebuild
it.
Osiris
was
the
eldest
son
of
Nut,
the
goddess
of
Heaven,
and
of
Gueb,
the
god
of
Earth.
He
is
said
to
have
been
the
first
king
of
Egypt,
until
the
day
when
misfortune
fell
upon
him.
Seth
envied
Osiris,
his
brother.
During
a
party,
he
challenged
the
guests
to
enter
a
chest.
Osiris
entered
him
and
the
lid
was
closed
...
Osiris
fell
into
his
trap!
And
Seth
threw
the
chest
into
the
Nile
and
seized
the
throne.
Isis,
the
wife
of
Osiris,
found
the
body
of
her
husband
and
hid
it.
But
Seth
seized
him,
this
time
cutting
him
into
fourteen
pieces,
which
he
scattered
in
the
Nile
current.
After
a
long
search,
the
sorceress
goddess
Isis
retrieved
the
pieces
and
patiently
put
them
together.
Upon
the
inert
body
of
her
husband
she
conceived
a
son,
Horus,
who
would
eventually
avenge
her
father
by
defeating
Set.
With
the
help
of
Anubis,
the
god
of
embalmers,
he
brought
back
to
life
Osiris,
who
became
the
god
of
the
dead
in
the
Hereafter.
Isis
never
rejoined
her
husband
on
earth!
(Original)
TEMPLO
DE
FILE
o
FILAE.
TEMPLO
DE
ISIS.
El
momento
es
pleno
en
su
esplendor.
Nunca
podré
olvidarlo.
El
guía
que
es
egiptólogo
nos
deleita
con
los
Misterios
de
Osiris.
Se
escucha
su
voz
llevada
por
la
acústica
del
lugar
entre
cantos
de
pájaros.
Los
gatos
pasean
a
su
antojo.
El
grupo
sentado
entre
las
columnas
de
la
antesala.
Olor
a
río,
se
percibe
la
antigüedad,
se
palapa
el
misterio,
el
tiempo
se
ha
detenido
y
dejo
volar
mi
imaginación
para
encontrarme
en
un
“lugar
sagrado”
para
esta
civilización.
Al
igual
que
ocurrió
con
los
templos
de
Abu
Simbel
de
Ramsés
II
y
Nefertari,
el
templo
original
que
estaba
en
la
isla
de
Filae
(levantado
alrededor
del
año
370
antes
de
Cristo
por
Napktnebef
Kheperkare
(Nectanebo
I),
fue
trasladado
a
la
actual
ubicación
en
la
isla
de
Agilkia.
En
una
espectacular
operación
de
la
UNESCO,
desmontado
piedra
a
piedra
y
con
cientos
de
voluntarios
para
evitar
que
fuera
“engullido
por
el
lago
Nasser.”
El
conjunto
de
templos
forma
parte
del
Museo
al
Aire
Libre
de
Nubia
y
Asuán.
Patrimonio
de
la
Humanidad
por
la
Unesco
en
1979
con
el
nombre
de
Monumentos
de
Nubia
de
Abú
Simbel
a
Filé.
Hay
mucho
que
ver
en
su
ubicación
actual.
• El
vestíbulo
de
Nectanebo
I,
con
sillares
de
época
de
Taharqo
• El
templo
de
Arensnufis,
divinidad
meroítica,
de
tiempos
de
Ptolomeo
IV
Filópator
y
Arqamani
II,
rey
de
Meroe.
• Las
columnatas
de
época
de
Augusto
y
Tiberio.
• La
capilla
de
Mandulis,
divinidad
nubia.
• El
templo
dedicado
a
Imhotep,
sabio
divinizado
de
la
época
de
Dyeser.
• La
puerta
de
tiempos
de
Ptolomeo
II
Filadelfo
• El
primer
pilono,
con
los
obeliscos
de
Ptolomeo
VIII
Evérgetes.
Segundo
pilono.
• El
patio
con
el
mammisi,
de
Ptolomeo
VIII,
terminado
por
Tiberio.
• El
templo
de
Isis,
decorado
en
época
de
Ptolomeo
II,
terminado
por
Augusto
y
Tiberio.
• El
templo
de
Hathor,
de
Ptolomeo
VI
Filómetor
y
Ptolomeo
VIII
Evérgetes.
• Al
oeste
está
la
llamada
puerta
de
Adriano,
al
pasar
por
la
cual
se
llega
a
la
capilla
principal
y
al
templo
de
la
diosa
Hathor,
al
este
del
templo
de
Isis.
Los
pilares
están
decorados
con
escenas
de
músicos,
bailarines
y
dioses.
Al
sudeste
está
el
quiosco
de
Trajano.
De
gran
belleza
y
como
un
conjunto
aparte.
La
diosa
Isis
es
una
diosa
egipcia,
hermana
y
esposa
de
Osiris.
Representa
la
madre,
la
reina
y
la
diosa
de
todos
los
dioses.
Es
también
la
diosa
del
Amor
y
se
la
relaciona
con
la
estrella
Sirio,
siendo
esta
su
morada
en
el
Cielo.
La
diosa
Isis
contiene
todos
los
atributos
de
las
demás
diosas
de
Egipto.
Es
una
de
las
nueve
diosas
que
componen
la
Eneáda,
o
sea,
las
nueve
divinidades
adoradas
y
asociadas
a
los
mitos
de
la
creación
en
Heliópolis
(capital
del
nomo
XIII
del
Bajo
Egipto).
El
Templo
de
Filae
tiene
una
gran
importancia
para
los
egipcios
ya
que,
según
la
leyenda,
cuando
el
rey
Osiris
fue
asesinado
por
su
hermano,
quien
esparció
su
cuerpo
a
lo
largo
de
todo
el
País,
su
esposa
Isis
los
recogió
y
se
refugió
en
la
Isla
de
Filae
para
reconstruirlo.
Osiris
era
el
hijo
mayor
de
Nut,
la
diosa
del
Cielo,
y
de
Gueb,
el
dios
de
la
Tierra.
Se
dice
que
fue
el
primer
rey
de
Egipto,
hasta
el
día
en
que
la
desgracia
cayó
sobre
él.
Seth
envidiaba
a
Osiris,
su
hermano.
Durante
una
fiesta
retó
a
los
invitados
a
que
entrasen
en
un
cofre.
Osiris
se
introdujo
en
él
y
la
tapa
se
cerró…
¡Osiris
cayó
en
su
trampa!
Y
Seth
hizo
tirar
el
cofre
al
Nilo
y
se
apoderó
del
trono.
Isis,
la
mujer
de
Osiris,
encontró
el
cadáver
de
su
esposo
y
lo
escondió.
Pero
Seth
se
apoderó
de
él,
cortándolo
esta
vez
en
catorce
pedazos,
que
esparció
en
la
corriente
del
Nilo.
Tras
una
larga
búsqueda,
la
diosa
hechicera
Isis
recuperó
los
pedazos
y
pacientemente
los
unió.
Sobre
el
cuerpo
inerte
de
su
esposo
concibió
un
hijo,
Horus,
que
finalmente
vengaría
a
su
padre
derrotando
a
Set.
Con
la
ayuda
de
Anubis,
el
dios
de
los
embalsamadores,
le
devolvió
la
vida
a
Osiris,
que
se
convirtió
en
el
dios
de
los
muertos
en
el
Más
Allá.
¡Isis
jamás
volvió
a
reunirse
con
su
esposo
en
la
tierra!.
1 person found this review helpful 👍
