솔직히 민족의식에 관한 담론 별로 안좋아하는데 여긴 안갈 수가 없었다. 한국인말고는 굳이굳이 오지 않는 외진 구석, 공원의 중앙부와는 매우 비교된다. 원폭 피해자 중 10퍼센트가 한국인이었다는 걸 처음 알았다. 생수를 놓는 추모 방식을 몰랐어서 내일 다시 와서 생수 한병 놓고 가야겠다.

I visited on a hot late day in August. The solemnity of standing in the middle of the history of unity struck me. I hope you can sleep peacefully there. The following is the full text written in the explanation next to the cenotaph. It has been modified to match today's orthography. "At the end of World War II, approximately 100,000 Koreans were living in Hiroshima as soldiers, civilians, draftees, mobilization students, and Japanese citizens. Due to the atomic bombing on August 6, 1945, 2 More than 10,000 Koreans lost their precious lives in an instant. The victims of the bombing did not receive proper memorial services and their souls were wandering around for a long time. On April 10, 1970, the Hiroshima Prefecture Headquarters of the Korean Residents' Association in Japan laid them to rest in peace, hoping that the tragedy of the atomic bomb would never be repeated. This monument was erected in a corner of Hiroshima, the land of peace. Not to mention comforting the spirits of those who died in an explosion in a foreign land while depicting the mountains and rivers of my hometown, I hope to bring attention to the reality of the Korean hibakusha victims who are still unrecognized and provide conscientious support as soon as possible. “The memorial service for Korean victims is held at this location every year on August 5th.” Korean Youth Merchants Association in Japan and its members

今の今まで何度か来た事があるがこの碑があるのを知ったのはごく最近。 当然、当時の日本であれば朝鮮人の強制労働などで日本に数百万の人が連れて来られて居た事は分かっているので 被爆した人が全員日本人で無い事当たり前だった。 視野が狭すぎた。 場所は相生橋の真ん中の平和公園にわたる橋から(渡り)400m位左手にある 建立の目的 強制労働等により広島で被爆した同胞の慰霊と、再び原爆の惨事を繰り返さないことを願うため。 碑文(日本語) 「悠久な歴史を通じて、わが韓民族は他民族のものをむさぼろうとしなかったし、他民族を侵略しようとはしませんでした。（中略） しかし、5千年の長い民族の歴史を通じて、ここにまつった2万余位の霊が受けたような、悲しくも痛ましいことはかつてありませんでした。 韓民族が国のない悲しみを骨の髄まで味わったものが、この太平洋戦争を通してであり、その中でも頂点をなしたのが原爆投下の悲劇でありました。･･･」

A very emotional place to commemorate the Korean victims.

The Korean Atomic Bomb Victims Cenotaph, located in Hiroshima's Peace Memorial Park, is a touching tribute to the many Korean victims of the atomic bombings. During World War II, a significant number of Koreans were forcibly brought to Japan for labor, and thousands were in Hiroshima when the atomic bomb was dropped. This cenotaph, erected in 1970, commemorates those Korean victims who suffered the same tragic fate as the Japanese residents of the city. The monument's design features a traditional Korean burial mound shape, and it holds the names of the Korean victims. The presence of this cenotaph is a somber reminder of the wide-reaching impacts of war and the interconnectedness of human tragedies. Visiting this memorial deepens one's understanding of the broader context of suffering and the universal yearning for peace.

I stopped by at dusk and came back at night to drop off the water I brought from Korea. It hurts my heart to be in a place where there is no light and I have to rely on the bathroom light... Still, there are many people who come to visit.

자원봉사 가이드인지, 평화공원소속 가이드인지는 모르겠다. 다만 free guide 라고 하시는분들에게 가이드 받는 학생들은 한국인 위령비에 와서 한국인이 희생당했다는것도 배우고 두손을 모아 묵념하고 간다. 어제 나무위키를보고 모든 가이드가 한국인 위령비를 지나쳐 가는구나라고 생각했는데, 모든 가이드가 한국인 위령비를 지나쳐가는것은 아니란것을 깨달았다.

Visited on October 10, 2023. This is a memorial to Korean atomic bomb victims located in a corner of Hiroshima Peace Memorial Park. For some reason, it was a space that gave me a solemn feeling and made me feel confused. Also, I felt grateful because the monument was well maintained and there seemed to be many people coming and going to visit me. War is a truly scary thing, and it is always the helpless common people like us who become the victims.

Compared to the cenotaph in Nagasaki, it feels like it is being managed. There are folded origami cranes in the park. If you are a Korean who has come to Hiroshima, I recommend you go there at least once.

I went there after seeing information on Google about the cenotaph. I found it on the right side next to the restroom on the park road from the Atomic Bomb Memorial to the Atomic Bomb Dome. I saw that many people had left water behind, so I left one too. I highly recommend you visit if you come to Hiroshima.

There is no need to say anything. If you are Korean, just go and meditate. It seems like there are a lot of people thinking together with me. They buy bottled water in Korea and leave a lot of it behind.

너무 쓸쓸한곳입니다. 다른 공양탑에는 사람들이 많이 방문하지만 제가 갔을땐 한참을 있어도 아무도 근처에 오지 않아서 참 씁쓸했어요.. 한국에서 술과 생수를 가져와서 놓고왔어요.. 고향을 그리워 하실듯 하여.. 아이에게 간단히 설명해주는데 목이 메여서 길게 설명을 못했지만 4살짜리 아이와 함께 할아버지 할머니 편히쉬세요 하고 왔습니다. 이곳 까지 왔다면 꼭 한번 들러주세요..

This is a memorial tower for Korean victims of the Hiroshima atomic bomb. It's next to the bathroom. patience I think the Korean spelling is because of North Korea. It is said that he was very thirsty during the atomic bombing. This seems to mean that the caps of many water bottles are all open.

I went to Google Map to find it. My heart became solemn. There are no separate signposts in Peace Park. I left a water bottle because I heard that many of the survivors of the atomic bomb died without being able to take a sip of water, which they so desperately wanted, due to the intense heat.

原爆の被害者の中でも、当時日本には韓国の方も多くおり、その方達のための慰霊碑となっています。 ここに来た時は、ちょうど小学生達が集合して黙とうをしている所でした。

딱 도착했을때 어떤 가이드 한분이 유치원생들에게 설명해주고 계셨다. 설명이 끝나신후 자리 비켜주시면서 기다리게 해서 미안하다고 하심. 나가사키때 처럼 생수들고 가서 참배를 했다. 먼 타국에서 얼마나 고통스러우셨을까 생각하니 가슴이 한 켠이 참 아팠다.

너무나도 쓸쓸한 위령비 평일임에도 불구하고 여기저기 넘쳐나는 사람들이 줄 서서 기도를 하던 다른 곳들과는 달리 화장실 옆 구석에 아무도 없던 위령비 한낮이었는데도 나 말고는 아무도 없었다 기도를 올리고 벤치에 앉아 오분 정도 머무르다 왔는데 갈 때쯤 나이 지긋하신 어르신이 오셔서 기도하셨다 한국인들이 더 많이 찾아주었으면 하는 바람🙏

공원 입구 지도에는 표시되어 있지만 공원 내 표지판으로는 안 보여서 찾다가 약간 헤맸네요... "고향산천을 그리면서 이국땅에서 폭사한 혼령들을 위로함은 말할 것도 없고 아직까지도 이해받지 못하고 있는 한국인 피폭자의 현상에 대한 관심을 불러일으켜 하루라도 빨리 양심 있는 지원이 실현되기를 바라마지 않는다." 공감합니다.

한 십분 앉아있었는데 외국인들도 가끔씩 찾아오기도 하고 그렇네요 더 많이 찾아오셨으면