5/5 Kristi F. 3 years ago on Google
(Translated
by
Google)
I
liked
it
very
much.
Indescribable
beauty.
I
agree
with
those
who
call
it
the
most
beautiful
architectural
complex
in
Germany.
For
some
reason,
in
the
courtyard,
a
rag
pavilion
in
the
form
of
a
hemisphere
was
placed
in
the
middle,
and
some
of
the
pavilions
were
fenced
off,
but
maybe
this
is
even
for
the
best,
otherwise
I
would
not
have
been
able
to
leave
this
wonderful
place
at
all.
The
Zwinger
is
located
near
the
Elbe
embankment,
next
to
the
complex
are
the
Dresden
Opera
House
and
the
Royal
Residence
Castle.
This
neighborhood
is
more
than
logical
-
after
all,
the
Zwinger
was
originally
conceived
as
a
park
area,
a
greenhouse
for
citrus
fruits
that
are
outlandish
for
Saxony.
The
idea
to
create
the
Zwinger
belongs
to
the
Saxon
Elector
Augustus
the
Strong
(he
not
only
ordered
the
construction
and
financed
it,
but
also
sketched
the
plan
of
this
complex
with
his
own
hand),
and
they
began
to
build
it
in
1709.
It
is
interesting
that
in
fact
at
the
same
time,
in
1711,
they
began
to
build
Peterhof
in
distant
Russia,
and
our
Peter
I
himself
also
developed
a
plan
for
this
residence.
Both
rulers
were
inspired
by
Versailles,
but
each
turned
out
to
be
different
in
the
end)
The
complexes
stylistically
overlap,
although,
no
doubt,
each
is
interesting
and
good
in
its
own
way.
You
remember
Peterhof
looking
at
the
local
fountains.
Some
of
them
even
work))
Although,
the
main
water
attraction
-
the
Bath
of
Nymphs
-
was
not
working
at
the
time
of
our
visit.
The
nymphs
did
not
deign
to
swim
...
I
had
to
take
pictures
like
this,
imagining
how
beautiful
the
water
would
play
here
...
And
also
admire
the
nymphs
that
adorn
the
walls
of
this
cozy
place.
Finding
the
Bath
of
Nymphs
is
quite
difficult,
it
is
hidden
behind
the
French
Pavilion,
this
plan
helped
us
to
find
it
(the
bath
on
it
is
marked
with
the
number
5).
BUT
this
lan
was
the
only
one
to
help
you
navigate.
Perhaps
this
can
be
called
a
drawback
of
the
Zwinger
-
there
are
no
pointers
in
it.
It
seems
that
I
have
read
what
is
where,
but
the
pointers
in
place
would
have
helped
to
navigate
faster.
Another
place
that
attracts
the
eyes
of
all
visitors
to
the
Zwinger
(and
you
don't
need
to
look
for
it
for
a
long
time
!!)
is
the
Crown
Gate,
built
in
1712.
They
are
considered
one
of
the
symbols
of
the
complex.
The
upward-looking
columns
are
crowned
with
a
huge
crown
of
Poland
(after
all,
Augustus
the
Strong
was
not
only
the
elector
of
Saxony,
he
was
also
able
to
become
the
king
of
Poland)
Another
nod
to
Augustus
the
Strong
is
the
statue
of
Hercules,
who
holds
the
globe
on
his
shoulders
(the
statue
is
on
the
roof
of
the
Bell
Pavilion).
Flatterers-contemporaries
called
Augustus
"Saxon
Hercules"))
I
think
that
further
it
is
possible
not
to
continue
Initially,
the
Zwinger
was
made
of
wood,
but
even
before
the
death
of
Augustus
the
Strong,
it
was
rebuilt
in
stone.
The
work
was
supervised
by
the
architect
Peppelmann,
under
his
leadership,
three
of
the
four
sides
were
built
that
bound
the
courtyard
of
the
complex.
And
the
fourth
side
-
the
building
of
the
Dresden
Art
Gallery
-
was
built
more
than
a
century
later
(1847-55)
according
to
the
project
of
the
German
architect
Semper.
The
building
was
built
in
the
neo-Renaissance
style,
but
it
successfully
complemented
the
baroque
architecture
of
the
existing
pavilions
and
created
the
very
image
of
the
Zwinger
that
we
enjoy
today. B
(Original)
Мне
он
очень
понравился.
Красота
неописуемая.
Согласна
с
теми,
кто
называет
его
красивейшим
архитектурным
комплексом
Германии.
Во
внутреннем
дворе
зачем-то
поставили
посередине
тряпичный
павильон
в
виде
полусферы,
да
и
часть
павильонов
была
огорожена
забором,
но,
может,
это
даже
и
к
лучшему,
иначе
бы
я
вообще
не
смогла
уйти
из
этого
дивного
места.
Находится
Цвингер
недалеко
от
набережной
Эльбы,
рядом
с
комплексом
расположились
Дрезденский
оперный
театр
и
королевский
Замок-резиденция.
Это
соседство
более
чем
логично
-
ведь
изначально
Цвингер
задумывался
как
парковая
зона,
оранжерея
для
диковинных
для
Саксонии
цитрусовых.
Идея
создать
Цвингер
принадлежит
саксонскому
курфюсту
Августу
Сильному
(он
не
только
выступал
заказчиком
строительства
и
финансировал
его,
но
и
собственноручно
набросал
план
этого
комплекса),
строить
начали
в
1709
году.
Интересно,
что
фактически
в
то
же
время,
в
1711
году
начали
строить
Петергоф
в
далекой
России,
и
наш
Петр
I
тоже
сам
разработал
план
этой
резиденции.
И
того,
и
другого
правителя
вдохновил
Версаль,
но
получилось
у
каждого
в
итоге
свое
)
Комплексы
стилистически
перекликаются,
хотя,
без
сомнений,
каждый
интересен
и
хорош
по
своему.
О
Петергофе
вспоминаешь,
глядя
на
местные
фонтаны.
Некоторые
из
них
даже
работают
))
Хотя,
главный
водный
аттракцион
-
Купальня
нимф
-
в
момент
нашего
визита
не
работал.
Не
изволили
нимфы
купаться...
Пришлось
фотографировать
так,
представляя,
как
красиво
играла
бы
здесь
вода...
А
также
любоваться
на
нимф,
украшающих
стены
этого
уютного
местечка.
Найти
Купальню
нимф
довольно
нелегко,
она
спрятана
за
Французским
павильоном,
найти
ее
нам
помог
вот
этот
план
(купальня
на
нем
обозначена
цифрой
5).
НО
этотп
лан
был
единственным,
помогающим
сориентироваться.
Наверное,
это
можно
назвать
недостатком
Цвингера
-
в
нем
нет
указателей.
Вроде
бы
и
читала,
что
где
находится,
но
указатели
на
месте
помогли
бы
быстрее
сориентироваться.
Еще
одно
место,
которое
притягивает
взоры
всех
посетителей
Цвингера
(и
его
не
нужно
долго
искать!!)
-
это
Коронные
ворота,
построенные
в
1712
году.
Их
считают
одним
из
символов
комплекса.
Устремленные
вверх
колонны
венчает
огромная
корона
Польши
(ведь
Август
Сильный
был
не
только
курфюртом
Саксонии,
он
смог
стать
еще
и
королем
Польши)
Еще
один
реверанс
в
сторону
Августа
Сильного
-
это
статуя
Геркулеса,
который
держит
на
плечах
земной
шар
(статуя
находится
на
крыше
Колокольного
павильона).
Льстецы-современники
называли
Августа
"саксонским
Геркулесом"
))
думаю,
что
дальше
можно
не
продолжать
Изначально
Цвингер
был
деревянным,
но
еще
до
смерти
Августа
Сильного,
его
отстроили
в
камне.
Руководил
работами
архитектор
Пеппельманн,
под
его
руководством
были
построены
три
из
четырех
сторон,
ограничивающих
внутренний
двор
комплекса.
А
четвертую
сторону
-здание
Дрезденской
картинной
галереи
-
было
построено
более
века
спусти
(1847-55
годах)
по
проекту
немецкого
архитектора
Земпера.
Здание
построено
в
стиле
неоренесансса,
но
удачно
дополнило
барочную
архитектуру
существующих
павильонов
и
создало
тот
самый
образ
Цвингера,
которым
наслаждаемся
мы
в
настоящее
время. Б