4/5 Marek S. 2 years ago on Google
(Translated
by
Google)
According
to
one
of
the
old
Bamberg
bedeckers,
the
lofty
castle
tower
welcomes
travelers.
From
the
10th
century,
the
castle,
at
first
a
fortress
defending
the
Rednitza
valley,
then
the
bishop's
residence,
towers
over
the
city.
It
was
built
on
the
highest
of
Bamberg's
seven
hills.
The
first
references
to
the
fortress
come
from
the
12th
century,
but
archaeological
research
postpones
the
time
of
its
construction
by
two
centuries.
In
the
thirteenth
century,
a
huge
30-meter
keep
was
erected,
and
in
the
fifteenth
century,
the
whole
was
rebuilt,
giving
the
fortress
a
more
residential
character.
From
1305
to
1553
it
was
owned
by
the
bishops
of
Bamberg.
It
survived
the
siege
of
the
peasants'
war
without
loss
or
damage.
During
the
Second
Margrave
War
it
fell
to
Margrave
Albrecht
Alcybiades,
who
burned
it
down
and
devastated
it.
Rebuilt,
it
was
owned
by
the
city,
which
was
organized
by
a
prison
within
its
walls.
In
the
18th
century,
part
of
the
walls
collapsed,
and
the
entire
building
fell
into
disrepair.
In
1803
it
was
purchased
from
the
city
by
a
local
doctor
and
enthusiast
of
historical
monuments,
Dr.
Wojciech
Fryderyk
Marcus.
He
rebuilt
and
added
what
he
could,
giving
the
preserved
whole
a
slightly
fairy-tale,
romantic
shape.
For
many
years
his
dear
friend,
the
writer
E.T.A.
Hoffman.
The
creator
of
"The
Nutcracker"
lived
in
the
tower.
After
the
death
of
Dr.
Marcus,
who
loved
this
place
so
much
that
he
had
ordered
him
to
be
buried
in
it
as
a
last
resort,
black
clouds
gathered
over
the
castle
again.
This
time,
the
Bamberg
postmaster,
the
postmaster
at
the
time,
Antoni
von
Grafenstein,
who
founded
the
Altenburg
association,
which
is
still
active
today,
took
care
of
the
monument
-
the
oldest
society
for
the
care
of
monuments
in
Germany.
It
is
also
worth
mentioning
that
in
the
1930s,
of
the
century,
fascinated
and
infatuated
with
Nazism,
the
German
inhabitants
of
Bamberg
damaged
the
grave
of
Dr.
Marcus
due
to
his
Jewish
origin.
Today,
there
is
a
restaurant
in
the
castle,
serving
the
famous
Bamberg
beer.
Occasional
masses
are
held
in
the
restored
castle
chapel,
and
tourists
are
attracted
to
the
castle
mainly
by
its
picturesque
location
and
the
magnificent
panorama
of
the
city
and
its
surroundings.
(Original)
Jak
podaje
jeden
ze
starych
bedekerów
po
Bambergu
wyniosła
zamkowa
wieża
wita
podróżnych.
Od
X
wieku
zamek,
zrazu
twierdza
broniąca
doliny
Rednitzy,
potem
rezydencja
biskupia,
góruje
nad
miastem.
Zbudowano
go
na
najwyższym
z
siedmiu
wzgórz
Bambergu.
Pierwsze
wzmianki
źródłowe
o
fortalicji
pochodzą
z
XII
wieku,
jednak
badania
archeologiczne
przesuwają
czas
jego
powstania
o
dwa
wieki.
W
XIII
stuleciu
wzniesiono
potężny
30
metrowy
donżon,
a
w
wieku
XV
przebudowano
całość
nadając
ponurej
zapewne
fortecy
bardziej
rezydencjonalny
charakter.
Od
1305
do
1553
roku
był
własnością
książąt
biskupów
Bambergu.
Bez
strat
i
uszczerbków
przetrwał
oblężenie
w
wojnie
chłopskiej.
W
czasie
drugiej
wojny
margrabiowskiej
przypadł
margrabiemu
Albrechtowi
Alcybiadesowi,
który
spalił
go
i
zdewastował.
Odbudowany,
był
własnością
miasta,
które
zorganizowało
w
jego
murach
więzienie.
W
XVIII
wieku
osunęła
się
część
murów,
a
cała
budowla
popadała
w
ruinę.
W
1803
roku
nabył
ją
od
miasta
miejscowy
lekarz
i
miłośnik
zabytków
przeszłości,
doktor
Wojciech
Fryderyk
Marcus.
Odbudował
i
dobudował
co
mógł
nadając
zachowanej
całości
nieco
bajkowy,
romantyczny
kształt.
Przez
wiele
lat
przemieszkiwał
u
niego,
jego
serdeczny
przyjaciel,
pisarz
E.T.A.
Hoffman.
Twórca
"Dziadka
do
orzechów",
miał
swoje
lokum
w
wieży.
Po
śmierci
doktora
Marcusa,
który
tak
ukochał
to
miejsce,
że
zlecił
w
ostatniej
woli,
żeby
go
w
nim
pochować,
znowu
czarne
chmury
zebrały
się
nad
zamkiem.
Tym
razem
w
sukurs
pospieszył
bamberski
poczmistrz,
czyli
ówczesny
dyrektor
poczty,
Antoni
von
Grafenstein,
który
założył
istniejące
do
dziś
stowarzyszenie
Altenburg
opiekujące
się
zabytkiem
-
najstarsze
towarzystwo
opieki
nad
zabytkami
w
Niemczech.
Warto
jeszcze
wspomnieć,
że
w
latach
30,
XX.
wieku
zafascynowani
i
zauroczeni
hitleryzmem,
niemieccy
mieszkańcy
Bambergu
uszkodzili
grób
doktora
Marcusa
z
racji
na
jego
żydowskie
pochodzenie.
Dziś
na
terenie
zamku
działa
restauracja,
serwująca
słynne
bamberskie
piwo.
W
odrestaurowanej
kaplicy
zamkowej
odbywają
się
okazjonalne
msze,
a
turystów
do
zamku
przyciąga
głównie
jego
malownicze
położenie
i
wspaniała
panorama
miasta
i
okolic,
jaka
się
zeń
roztacza
1 person found this review helpful 👍