昭和7年(1932)年に造られた後藤鶴松が設計したレトロな建物。 高さ21.6m、直径11.2mの円筒形のコンクリート製。 竣工以来、戦火をも免れ配水塔として機能してきましたが、平成11年度をもってその役割を終えました。

(Translated by Google) The water tower that was used from 1952 to 2000. Speaking of Mito's water supply, the Kasahara Suido built by Tokugawa Mitsukuni in the Edo period is famous, but it seems that Kasahara Suido has finally finished its role due to the construction of this low ward water tower. Does "low ward" water tower also have "high ward" water tower? I wonder, but it seems that there was. This retro "Low-ku water tower" is for supplying water to the low-lying Shimoichi district, while the water for the upper city district is collected in the "Taka-ku water tower" in Watari Town. I heard that. By storing water from the water purification plant in these two water towers, it seems that tap water could be stably supplied to each area at a constant water pressure. By the way, all the current tap water in Mito City is taken from the Naka River (Educhi Intake Tower), and is supplied to each house through the Nuigawa Dam & water purification plant and the water distribution tank in the city. The Kasahara Channel has been used for 269 years while repeating repairs from 1663, but this low ward water tower was also used for 68 years until March 2000. With the population of Mito, the amount of water supply increased, and it seems that the water supply capacity of this area alone could no longer be enough. At present, it stands quietly as a registered tangible cultural property of the country. It is not crowded because it can not be put inside, but it is lit up during the cherry blossom season and the Mito festival. It has been selected as one of the 100 most modern waterworks, and is said to be a famous building for water tower enthusiasts. By the way, the designer and director was Mr. Tsurumatsu Goto... There is an anecdote that the daughter born on the groundbreaking ceremony of this water tower was named Tomiko. There is also a Western-style flow meter room and a teahouse-style smithy (shed?) on the site that is a park. The iron-rusty dragon-headed plug near the tower is the same as the Kasahara spring in the Sakaegawa Ryokuchi and the water taps in Shimoichi (Humming Road), but no water came out because of a breakdown. (Original) 昭和7年から平成12年まで使われていた配水塔。水戸の水道といえば江戸時代に徳川光圀が造った笠原水道が有名ですが、この低区配水塔が建てられたことで笠原水道はようやくその役割を終えたのだそうです。「低区」配水塔ということは「高区」配水塔もあるのか？と疑問に思いますが、やはりあったそうです。このレトロな『低区配水塔』は、低地である下市地区に水を供給するためのものであり、一方の上市地区への水は渡里町にあった『高区配水塔』に集められたとのこと。これら２つの配水塔に浄水場からの水をいったん貯めることにより、一定の水圧で安定的にそれぞれの地区に水道水を供給できたそうです。因みに現在の水戸市の水道水はすべて那珂川(枝内取水塔)から取水し、楮川ダム&浄水場や市内の配水タンクを経て各戸へ給水されているとのことです。 笠原水道は1663年から修繕を繰り返しながら269年間に渡り使用されましたが、この低区配水塔も2000年3月までの68年間使われていたそうです。水戸の人口と共に水道使用量も増え、こちらの給水能力だけでは賄いきれなくなったのでしょう。現在は国の登録有形文化財としてひっそりと佇むのみ…内部にも入れないので普段は全く賑わっていませんが、桜の時期や水戸祭りの期間はライトアップされます。近代水道百景にも選ばれており、給水塔マニアには有名な建造物なのだそうです。因みに設計・監督は後藤鶴松氏…この配水塔の起工式の日に生まれた娘さんに塔美子(とみこ)と名付けたという逸話が残っています。 公園となっている敷地内には、同じく洋風の流量計室と、茶室風の鍛冶舎(物置？)があります。尚、塔のそばにある鉄さびた龍頭栓は、逆川緑地の笠原湧水地や下市(ハミングロード)にある水栓と同じものですが、故障中なのか水は出ませんでした。

ウェッジウッドのジャスパーのような美し色合いの配水塔で、デザインが素晴らしく１階入口にはゴシック風の装飾が施され、２階にはバルコニーや窓のレリーフ等…。とても１９３２年の建築物とは思えません。❗ 残念ながら中には入れませんが、一度見学してみたいですね。

水戸市水道低区配水塔 綺麗に管理され　お隣は都市型公園 桜も綺麗に咲き誇り　後世に伝え残していきたいですね

弘道館を見学するために車で水戸市内を走っていたら突然目にした異様な建造物。思わず車を停めてしまった。何かの歴史的記念館かと思いきや、配水塔とは。こんなに美しく保存状態が良い配水塔は世界的にも珍しいと思う。 弘道館よりこっちのほうが貴重かもしれませんよ？（笑）

(Translated by Google) It's kind of cute. It is not lit up at night, so it is recommended to visit on a sunny day. Kind of like Rapunzel! (Original) なんだか可愛いんです。夜はライトアップしてないので、晴れた日にみに行くのがおすすめ。なんだかラプンツェル ぽい！

Uma belíssima construção na região de Mito. Uma bela torre antiga que tinha a função de distribuição de água pela região, a construção é realmente muito bonita e interessante,e chama a atenção de todos que passam pela região.... hoje em dia, as construções são feitas apenas visando a funcionalidade, e é muito bom ver essas construções antigas que além da funcionalidade, possuíam um belo e detalhado trabalho de arquitetura para deixar a construção bonita e agradável, o local está registrado como patrimônio histórico e cultural da região e há um lugar com bancos para descansar e apreciar a beleza da construção,ótimo lugar para passear e fotografar, vale a pena conhecer, recomendo!!!

遠くからでも目を引く個性的な建造物なので何かと思えば配水塔とのこと。美しい装飾の施された機能的な施設には美学を感じます

遊園地のメリーゴーランドのように細部まで凝った、幻想的デザインの配水塔。青々とした常緑樹と紅白の梅に囲まれて心が和む。

(Translated by Google) I'm surprised to find it along the highway, it's very cute. However, I couldn't see it slowly because there was no parking lot for bicycles. (Original) 街道沿いにあってビックリします、とっても可愛いです。ですが駐車場駐輪場がないのでゆっくり見れなかった

保存状態が良い！ 警察署の前あたりからちらりと視界にはいってくるのは、なんともワクワクするものです こんな意匠をこらした建造物を、間近で見られる機会はなかなかないと思います これぞ古いものを大切にする、水戸っ子の心意気なのでしょうか どうぞこれからも末永く保存、公開していってくださることを願うばかりです