今回の旅の目的はこちらに来ることでした。稚内公園の一角にあります。終戦後の８月２０日突然のソ連の進攻に対し、命を賭けて樺太の真岡郵便局で通信回線を維持された９人の気高き乙女達への鎮魂の碑が建立されています。服毒自殺前の乙女達からの最後の言葉"みなさん、これが最後です。さようなら、さようなら！"が涙を誘います。俗に北のひめゆり事件といわれるこの悲しい出来事は、沖縄戦のひめゆり隊の悲劇と異なり、認知も低く知る人も少ないと思いますが、もっともっと大きく取り上げられ、皆さんに知って頂きたいです。世界平和の叫ばれている今こそ、彼女達、彼女達の他にも突然のソ連の進攻に対して命を賭けて闘った人達がいた事を、もっともっと多くの皆さんに知って頂きたいと思います。公園内に広い無料駐車場、売店、公衆トイレ有ります。

「この碑は、終戦時、樺太の真岡(現・ホルムスク)郵便局で通信業務を死守しようとした9人の女性の慰霊のために建てられたものです。………窓越しに見る砲弾の炸裂、刻々と迫る身の危険の中、真岡郵便局の電話交換手は最後まで交換台に向かいましたが、『皆さんこれが最後です。さようなら、さようなら…』の言葉を残し、青酸カリを飲み自らの命を絶ちました。終戦5日後、8月20日のことでした。」　【碑の説明文より】 目の前の青くて美しい海の彼方で、こうした事実があった。 二度と同じように出来事を起こしてはならないし、平和の尊さを忘れてはいけないと感じました。

連れが宗谷管内では、一度訪ねてみたいと、長年聞かされていたので、今回宗谷管内まで足を伸ばしてきた。 この慰霊碑は、当時樺太真岡町の真岡郵便局🏣で、自決した９人の電話 交換手☎️の慰霊碑なのだ。 概要は、太平洋戦争終結ね５日後の１９４５年８月２０日、樺太真岡へのソ連軍侵攻により、真岡郵便電信局にて、連絡業務の為、残留していた女性交換手１２名のうちの、９名が青酸カリ等で自決したとある。 地元の樺太関係者や、 遺族らにより氷雪の門と、九人の乙女の像が建立てされて、ともに１９６３年８月２０日に除幕されたとある。 この慰霊碑は高さ１.８m、幅２.４mある。 この碑文に刻まれている内容が、当初のと書き換えられる等、事実との違いで色々あったと、地元の知人に😢👂️💦聞いていたのだ。 この碑に大きく刻まれている「皆さん、これが最後です。さようなら、さようなら」連れま、私も戦争の惨さ、重みを感じるのだ☺️。 １９６８年９月に、昭和天皇が稚内市を訪れた際、この九人の乙女の像と、氷雪の門の前で深く頭を垂れられるれたと聞いた🆗。 九人の乙女の像の傍には、昭和天皇・皇后の和歌の碑も建立されている👏。 また猿払村には中継所跡にも、この９人の乙女の碑が建立されている。 こちらの猿払村が、海底ケーブルの中継所であり、リアルティである👏。 ２度目の立ち寄り(2022.10)する。

(Translated by Google) Did you know that Sakhalin was also attacked by Soviet troops after August 15th, the anniversary of the end of the war? Even during the Soviet invasion, the women at the Maoka Post Office continued to hold their lives, saying, "Let's keep the communication for the army that protects the people." However, the Soviet army repeatedly killed the inhabitants indiscriminately, and the hand reached the communication station. The women of the Communications Bureau, who were the target of the Soviet warship's shooting, decided to commit suicide. Nine women collapsed one after another with potassium cyanide and morphine. This stone monument was made to memorialize these nine maidens so that the Japanese people will not forget them. So that this never happens again ... ? Знаете ли вы, что Сахалин тоже подвергся нападению советских войск после 15 августа, годовщины окончания войны Даже во время советского вторжения женщины почтового отделения Маока продолжали защищать свои жизни, говоря: «Давайте продолжать общаться во имя армии, которая защищает людей». Однако советская армия не однократно убивала жителей без разбора, и рука дошла до станции Женщины из Управления связи, ставшие целью обстрела советского военного корабля, решили покончить жизнь самоубийством. Девять женщин одна за другой заболели цианидом калия и морфином. Этот каменный памятник был создан, чтобы увековечить память этих девяти девушек, чтобы я Чтобы такого больше никогда не повторилось ... Did you know that Sakhalin was also attacked by Soviet troops after August 15th, the anniversary of the end of the war? Even during the Soviet invasion, the women of the Maoka Post Office continued to hold their lives, saying, "Let's keep communicating for the sake of the army that protects the people. " However, the Soviet army repeatedly killed the inhabitants indiscriminately, and the hand reached the communication station. The women of the Communications Bureau, who were the target of the Soviet warship's shooting, decided to commit suicide. Nine women fell one after another with potassium cyanide and morphine. This stone monument was made to memorialize these nine maidens so that the Japanese people will not forget them. So that this never happens again ... (Original) 終戦記念日、8月15日以降にもソビエト軍の攻撃が樺太にもあったのはご存じでしたか？真岡郵便電信局の女性たちは、ソビエト侵攻の際にも「国民を守る軍の為にも、通信を守り続けよう」と命を懸けて居続けたんです。 ところがソビエト軍は、住民にも無差別殺戮を繰り返し、その手は通信局にも及びました。 ソビエト軍軍艦の射撃の的になった通信局の女性たちは、自決することを決意。青酸カリやモルヒネで、9人の女性たちは次々と倒れていきました。 この石碑は、そんな9人の乙女たちを日本国民の皆さんが忘れられない様に、慰霊するため作られたものです。 こんなことが、2度と起こらない様に… Знаете ли вы, что Сахалин тоже подвергся нападению советских войск после 15 августа, годовщины окончания войны? Даже во время советского вторжения женщины почтового отделения Маока продолжали защищать свои жизни, говоря: «Давайте продолжать общаться во имя армии, которая защищает людей». Однако советская армия неоднократно убивала жителей без разбора, и рука дошла до станции связи. Женщины из Управления связи, ставшие целью обстрела советского военного корабля, решили покончить жизнь самоубийством. Девять женщин одна за другой заболели цианидом калия и морфином. Этот каменный памятник был создан, чтобы увековечить память этих девяти девушек, чтобы японцы не забыли их. Чтобы такого больше никогда не повторилось ... Did you know that Sakhalin was also attacked by Soviet troops after August 15th, the anniversary of the end of the war? Even during the Soviet invasion, the women of the Maoka Post Office continued to hold their lives, saying, "Let's keep communicating for the sake of the army that protects the people." However, the Soviet army repeatedly killed the inhabitants indiscriminately, and the hand reached the communication station. The women of the Communications Bureau, who were the target of the Soviet warship's shooting, decided to commit suicide. Nine women fell one after another with potassium cyanide and morphine. This stone monument was made to memorialize these nine maidens so that the Japanese people will not forget them. So that this never happens again ...

(Translated by Google) Even after the end of the war in 1945, the relentless aggression of the Soviet army, which did not follow the rules, suddenly attacked Karafuto's Moka (now Kholmsk). Nine young women were killed because of this.At the time, the telephone switchboard business was a manual switch connection, and it was an extremely important mission to keep busy day and night. (Original) 1945年終戦した後も, ルールを守らない, ソビエト軍の執拗な攻撃侵攻が, 樺太の真岡(現ホルムスク)へ不意の攻撃, 平和な港町の静寂が, 破られ, 郵便局で通信業務を死守する為, 9人の若い女性が犠牲になりました. 当時の電話の交換業務は, 手動交換接続で, 日夜繁忙を, 極めた重要な使命.

旧日本領南樺太で亡くなられた方々の碑。稚内市には過去の出来事について知る事が出来る場所が何ヶ所か在ります。近くで鹿が草を食べてました。

海原と稚内の街を見下ろす見晴らしのよい丘の上にある慰霊碑。 詳しくは稚内市樺太記念館で学べます。

真岡(まおか)郵便局電話交換手集団自決事件、 通称北のひめゆり事件の慰霊碑。日本人なら ここに来て、手を合わせるべき。 かつて樺太は我が国の領土であり、 それを不当な侵略で残酷なソ連に奪われた ことを決して忘れてはならない。 考えたくはないが、もし次の大戦が起これば、 樺太・千島が帰ってくると言う予言がある。 そうなれば喜ばしいことだ。 ただ、戦争は悲惨だが、しないでほしい。

(Translated by Google) It is located in a park on a small hill at Cape Noshappu. It's a place you definitely want to visit when you come to Wakkanai, and it's also a night view spot. (Original) ノシャップ岬の小高い丘にある公園の中にあります。 稚内に来たら必ず寄りたい場所で、夜景スポットでもあります。

We respects

命をかけて自分の仕事をまっとうし職域に殉じた電話交換手の悲話は今なお心を打つ。9人の乙女は後に靖国神社に合祀されたそうだが国のために命を捧げたのは特攻隊員だけではない。映画「氷雪の門」を見るとそれがわかるのでオススメ。